故郷未だ忘れ難く - 日本武道館Live(1980) - Kaientai traduction en allemand

故郷未だ忘れ難く - 日本武道館Live(1980)

東へ走る夜汽車の音に
ついつい誘われ 家を出て
気付いてみたら 一人ぼっちで
見知らぬ街にいた

夢のように流れる月日に
"追われ追われて半歳すぎ"
街の風にも何とか慣れた
ひとりすましていたが

心の中まで吹き込む風が
思い出の風鈴ゆらします
故郷未だ忘れ難く
酒さえ飲まなきゃやさしい親父
故郷未だ忘れ難く
殴られた痛みも忘れました

雨の降る日にとどいた手紙
久し降りのあなたから
忘れかけた人だからと
なつかしさだけで読み出すと
三年たったら帰って来てね
インクの文字がにじんでいます

故郷未だ忘れ難く
俺のことなど忘れておくれ
故郷未だ忘れ難く
手紙を抱きしめ 泣きました

Heimat noch schwer zu vergessen - Nippon Budokan Live (1980)

Vom Geräusch des Nachtzugs, der nach Osten fährt,
unwillkürlich verleitet, verließ ich das Haus,
und als ich es bemerkte, war ich ganz allein
in einer unbekannten Stadt.

In den wie ein Traum vergehenden Tagen und Monaten
wurde ich "gejagt und verfolgt, ein halbes Jahr verging",
an den Wind der Stadt habe ich mich irgendwie gewöhnt,
lebte allein vor mich hin.

Der Wind, der bis in mein Herz weht,
lässt das Windspiel meiner Erinnerungen erklingen.
Die Heimat ist noch schwer zu vergessen,
wenn er nicht trank, war mein Vater ein lieber Mensch.
Die Heimat ist noch schwer zu vergessen,
den Schmerz der Schläge habe ich vergessen.

An einem regnerischen Tag kam ein Brief an,
nach langer Zeit von dir.
Weil ich dachte, du hättest mich fast vergessen,
begann ich ihn nur aus Nostalgie zu lesen.
"Komm nach drei Jahren zurück",
die Tinte der Buchstaben ist verschmiert.

Die Heimat ist noch schwer zu vergessen,
bitte vergiss mich einfach.
Die Heimat ist noch schwer zu vergessen,
ich umarmte den Brief und weinte.