Paroles et traduction Kaientai - 新しい人へ (Karaoke)

新しい人へ (Karaoke)

君はハンドル くねらせながら
長い坂道のぼる
汗と一緒に 涙ふく君を
僕が押してあげるね
何の花だろう こんな坂の途中
冬を選んで 咲く花もある

止まれば倒れる この自転車が
君が選んだ 生き方なんだね

ペダルをこいで ペダルをこいで
君ならできる 倒れず行ける
君はペダルをこいで
坂の上まで のぼりついたら
まっすぐに空を見た

飛んでみたくなる 夕暮の空
僕らはここで 僕と君になる
心が強くなろうとする時
言葉は何にも 役に立たない

悲しみばかり 染みこんだ町
君は静かに 見下ろしている

ペダルをこいで ペダルをこいで
ふり返らずに 走り続けて
君はペダルをこいで
地面をかすめて 飛ぶ鳥のように
まっすぐ坂道 君は降りて行く

幸福ってやつは きっと傍にある
自転車こいで行ける所に

ペダルをこいで ペダルをこいで
君なら行ける 一人で行ける
ペダルをこいで ペダルをこいで
遠くなるほど 君らしくなる
だからペダルをこいで

To a New Person (Karaoke)

You wind in and out
As we ascend the long hill's incline
I'll dry the tears you wipe away with your sweat
As I give you a push
What kind of flower blooms halfway up a hill?
Some flowers choose to blossom in winter as well

This bicycle that will topple if it stops
Is a metaphor for the life you've chosen

Keep pedaling, keep pedaling
You can do it, you won't fall
As you pedal on
When you reach the top of the hill
You'll gaze straight up at the sky

You'll feel like leaping into the dusk-lit sky
It's here that we become you and me
When your resolve strengthens
Words become obsolete

You gaze down at the sorrow-soaked town
In quiet contemplation

Keep pedaling, keep pedaling
Continue onward without looking back
As you pedal on
Like a bird soaring through the sky
Descend the hill, on your own

Happiness is surely nearby
Within pedaling distance

Keep pedaling, keep pedaling
You can do it, you can go it alone
Keep pedaling, keep pedaling
The farther you travel, the more you find yourself
So keep pedaling