Paroles et traduction Kaientai - 贈る言葉 - 日本武道館Live(1980)

贈る言葉 - 日本武道館Live(1980)

暮れなずむ町の 光と影の中
去りゆくあなたへ 贈る言葉
悲しみこらえて ほほえむよりも
涙かれるまで 泣くほうがいい
人は悲しみが 多いほど
人には優しく できるのだから
さよならだけでは
さびしすぎるから
愛するあなたへ 贈る言葉

夕暮れの風に 途切れたけれど
終りまで聞いて 贈る言葉
信じられぬと 嘆くよりも
人を信じて 傷つくほうがいい
求めないで 優しさなんか
臆病者の 言いわけだから
はじめて愛した あなたのために
飾りもつけずに 贈る言葉

これから始まる 暮らしの中で
だれかがあなたを 愛するでしょう
だけど私ほど あなたのことを
深く愛した ヤツはいない
遠ざかる影が 人混みに消えた
もうとどかない 贈る言葉
もうとどかない 贈る言葉

Напутственные слова - Концерт в Ниппон Будокан (1980)

В свете и тени меркнущего города
Тебе, уходящей, дарю слова.
Чем скорбь свою скрывать, пытаясь улыбнуться,
Лучше плакать, пока слёзы не прольются.
Чем больше печали познает душа,
Тем к людям добрее она.
Одного "прощай" слишком мало,
Ведь мне будет очень тоскливо,
Поэтому тебе, кого люблю, дарю эти слова.

Пусть ветерок на закате дня
Прервал мою речь, но дослушай меня.
Чем в неверии горько рыдать,
Лучше верить другим, пусть даже и страдать.
Не ищи доброты, не жди,
Это лишь оправдания труса, пойми.
Тебе, моей первой любви,
Без прикрас дарю эти слова мои.

В жизни, что ждёт тебя впереди,
Тебя кто-то, может, полюбит.
Но так сильно, как люблю тебя,
Не полюбит тебя никто никогда.
Твоя тень растаяла вдали,
Но слова мои до тебя донесли.
Но слова мои до тебя донесли.