Paroles et traduction Kaija Koo - Arkihuolesi kaikki heitä

Arkihuolesi kaikki heitä

Arkihuolesi kaikki heitä,
Mieles' nuorena nousta suo.
Armas joulu jo kutsuu meitä
Taasen muistojen suurten luo.
Kylmä voisko nyt olla kellä,
Talven säästä kun tuoksahtaa
Lämmin leuto ja henkäys hellä,
Rinnan jäitä mi liuottaa?

Syttyi siunattu joulutähti
Yöhön maailman raskaaseen.
Hohde määrätön siitä lähti,
Viel on auvona ihmisten.
Kun se loistavi lasten teille,
Päilyy järvet ja kukkii haat.
Kuusen kirkkahan luona heille
Siintää onnelan kaukomaat.

Cast All Your Burdens Away

Cast all your daily worries away,
Arise in your youth as victorious with fervor.
The dear Christmas now beckons us,
To the realm of great memories once again.
Who could be cold now,
When the scent of winter weather brings
A gentle and tender breeze,
To melt the ice in my breast?

The blessed Christmas star has sparkled
Into the weighty night of the world.
A boundless glow has radiated from it,
Still granting bliss to mankind.
As it shines upon children's paths,
Lakes shimmer, and aspens bloom.
By the radiant spruce tree, the distant lands
Of happiness glimmer before them.