Paroles et traduction Kaija Koo - Arkihuolesi kaikki heitä

Arkihuolesi kaikki heitä

Arkihuolesi kaikki heitä,
Mieles' nuorena nousta suo.
Armas joulu jo kutsuu meitä
Taasen muistojen suurten luo.
Kylmä voisko nyt olla kellä,
Talven säästä kun tuoksahtaa
Lämmin leuto ja henkäys hellä,
Rinnan jäitä mi liuottaa?

Syttyi siunattu joulutähti
Yöhön maailman raskaaseen.
Hohde määrätön siitä lähti,
Viel on auvona ihmisten.
Kun se loistavi lasten teille,
Päilyy järvet ja kukkii haat.
Kuusen kirkkahan luona heille
Siintää onnelan kaukomaat.

Все свои будничные заботы отбрось

Все свои будничные заботы отбрось,
Душой юной взмыть в небеса.
Милый праздник Рождества нас зовет,
Снова к воспоминаниям прошлых лет.
Разве может сейчас кто-то зябнуть,
Когда зимняя стужа пахнет
Теплом, лаской и нежным дыханием,
Растапливая льдинки в груди?

Зажглась благословенная рождественская звезда
В тяжелой ночи мира.
Безграничный свет от нее исходил,
И до сих пор он открыт для людей.
Когда он сияет на пути детей,
Сверкают озера и цветут мечты.
У сияющей елки для них
Сверкают далекие страны счастья.