Paroles et traduction Kaija Koo - Avaruuden kevät

Avaruuden kevät

Hän valmistaa aamusämpylän
On päivä noussut ennen kuin on hän
On taukoamaton lyönti sotarumpujen
Ne kiusaa vaikka hän on jo tottunut siihen
Hän toivoo aivan kaikille aina hyvää, vaikka itse hän kantaa mieltä särkyvää

Kun tyttöä paha vainoaa
Hän tietää tien varamaailmaan
Hän kyllästyy sotarumpujen meteliin
Hän tahtoo nousta niiden ulottumiin
Hän katsoo taivaalle, tietää että kohta on aika nousta taas hyvin pitkään lentoon

Avaruuteen kevät on tullut taas, kun sen kuutkin vihertää
Hän mielessään sen hetkessä miehittää
Kun ilta sinertää, jos joku sanoo se on iso askel hälle, mutta pieni ihmiselämään
Tyttö voisi hyvin sanoa tälle, oletko jo sinä nähnyt avaruuden kevään

Avaruuteen kevät on tullut jälleen
Ja siellä linnut jo visertää
Ja sotarummun paukkeet jäi maan päälle
Ne matkalla hyytyi ilmakehään
Ja maa näyttää kauniimmalta silloin
Kun sitä katselee kauempaa
Kyllä sillä loppuvuoden elää
Kun on nähnyt avaruuden kevään

Kun joku tyttöä päin kävelee
Niin tyttö anteeksi pyytelee
Hän kaikkien tuijottavan häntä luulee
Hän toistenkin puolesta ääniä kuulee
Hän toivoo että kaikilla kaikki hyvin menee
Ja on itse niin herkkä että helisee

Avaruuteen kevät on tullut taas
Kun sen kuutkin vihertää
Hän mielessään sen hetkessä miehittää
Kun ilta sinertää, jos joku sanoo se on iso askel hälle, mutta pieni ihmiselämään
Tyttö voisi hyvin sanoa tälle, oletko jo sinä nähnyt avaruuden kevään

Avaruuteen kevät on tullut jälleen
Ja siellä linnut jo visertää
Ja sotarummun paukkeet jäi maan päälle
Ne matkalla hyytyi ilmakehään
Ja maa näyttää kauniimmalta silloin
Kun sitä katselee kauempaa
Kyllä sillä loppuvuoden elää
Kun on nähnyt avaruuden kevään

Весна в космосе

Она готовит утренний бутерб,
День встал раньше, чем она проснулась.
Неумолчный бой военных барабанов
Треплет ей нервы, хоть она и привыкла к этому.
Она всем желает только добра, хотя сама носит в сердце боль.

Когда девушку одолевает зло,
Она знает путь в запасной мир.
Ей надоедает грохот военных барабанов,
Она хочет подняться над ними.
Она смотрит на небо, знает, что скоро настанет время для очень долгого полёта.

В космос пришла весна, даже его луны зеленеют.
Она в мыслях уже там.
Когда вечер синеет, если кто-то скажет, что это большой шаг для неё, но маленький для человечества,
Девушка могла бы ответить: "А ты видел космическую весну?"

В космос снова пришла весна,
И там уже щебечут птицы.
А грохот военных барабанов остался на Земле,
Он растворился в атмосфере.
И Земля кажется красивее,
Когда смотришь на неё издалека.
Можно прожить на этом до конца года,
Если видел космическую весну.

Когда кто-то идёт навстречу девушке,
Она просит прощения,
Ей кажется, что все на неё смотрят.
Она слышит голоса и за других.
Она надеется, что у всех всё хорошо,
И сама так чувствительна, что звенит.

В космос пришла весна,
Даже его луны зеленеют.
Она в мыслях уже там.
Когда вечер синеет, если кто-то скажет, что это большой шаг для неё, но маленький для человечества,
Девушка могла бы ответить: "А ты видел космическую весну?"

В космос снова пришла весна,
И там уже щебечут птицы.
А грохот военных барабанов остался на Земле,
Он растворился в атмосфере.
И Земля кажется красивее,
Когда смотришь на неё издалека.
Можно прожить на этом до конца года,
Если видел космическую весну.