Paroles et traduction Kaija Koo - Hakaniemen pitkä silta

Hakaniemen pitkä silta

Hakaniemen rantaa kuljen on aamuyö
Koittaa unohtaa se on kolmivuorotyö
Pian vuoro uusi alkaa kello viittä lyö
On pitkä ollut huhti-marraskuun yö

Sinä annoit mulle kaiken, minä heitin kaikki pois
Kuin turhaa rihkamaa se ollut ois

Taas kuljen siltaa (siltaa), Hakaniemen pitkää siltaa
Olen valmis, pikkuhiljaa
Olen palasina tule mut pois korjaa
Ennen iltaa (iltaa), Hakaniemen pitkää iltaa
Vaikken sun luullut mua näkevän tahtois
Oon rikki, korjaa mut pois

Määrätietoisin askelin joulu lähestyy
Sodan arvet seinillä sillan jäähän peittyy
Lahdella lokit pakkasta pitelee
On niillä täysi työ
Koittaa päästä huomiseen
Muttei sentään kädestä syö

Olin elänyt jo ennen kuin tunsinkaan sua
Sun jälkeen ei enää taida olla mua

Taas kuljen siltaa (siltaa), Hakaniemen pitkää siltaa
Olen valmis, pikkuhiljaa
Olen palasina tule mut pois korjaa
Ennen iltaa (iltaa), Hakaniemen pitkää iltaa
Vaikken sun luullut mua näkevän tahtois
Oon rikki, korjaa mut pois

Olin elänyt jo ennen kuin tunsinkaan sua
Sun jälkeen ei enää taida olla mua

Taas kuljen siltaa (siltaa), Hakaniemen pitkää siltaa
Olen valmis, pikkuhiljaa
Olen palasina tule mut pois korjaa
Ennen iltaa (iltaa), Hakaniemen pitkää iltaa
Vaikken sun luullut mua näkevän tahtois
Oon rikki, korjaa mut pois

Korjaa mut pois.

Bridge Over the Hakaniemi River

As I walk along the shores of Hakaniemi, it's the early hours of the morning
Trying to forget the hardships of working the graveyard shift
Soon the new shift begins when the clock strikes five
It's been a long and arduous journey, from April to November

You gave me everything, but I foolishly cast it all aside
Like it was nothing more than trinkets, easily discarded

Once again, I find myself on the bridge, the long Hakaniemi Bridge
I am prepared, slowly but surely
I am shattered, please come and piece me back together
Before the evening sets in, the long evening by the Hakaniemi River
Though I never imagined you would want to see me again
I am broken, please put me back together

With determined steps, Christmas approaches
The scars of war concealed beneath the ice that covers the bridge
On the bay, seagulls endure the cold
They have their work cut out for them
Trying to survive until tomorrow
But they won't resort to begging

I lived before I ever knew you
But after you, I fear there will be nothing left of me

Once again, I find myself on the bridge, the long Hakaniemi Bridge
I am prepared, slowly but surely
I am shattered, please come and piece me back together
Before the evening sets in, the long evening by the Hakaniemi River
Though I never imagined you would want to see me again
I am broken, please put me back together

I lived before I ever knew you
But after you, I fear there will be nothing left of me

Once again, I find myself on the bridge, the long Hakaniemi Bridge
I am prepared, slowly but surely
I am shattered, please come and piece me back together
Before the evening sets in, the long evening by the Hakaniemi River
Though I never imagined you would want to see me again
I am broken, please put me back together

Put me back together.