Paroles et traduction Kaija Koo - Jotain häviää

Jotain häviää

Nainen laskee arkun multaan ja
Muistaa miehen kädentyöt
Siellä arkussa on kultaa
Muiden vuoksi valvotut yöt

Yöpöydältä kirjan ottaa
Sitä mies tuskin ehti aloittaa
Hymyilyttää tämän sanat,
Luvut jäi kesken aikoinaan

Ei hän laiskuuttaan mennyt kuolemaan
Hän kuoli ihan muuten vaan
Hyvä miestä muistaa ahkeraa

Refrain:
Aina kun jotain häviää
Aina jotain jäljelle jää
Aina kun tuntee ikävää
Tietää, että omisti jotain tärkeää

Ei toista voi koskaan menettää
Se mitä oli, se jää

Ei heillä rahaa ollut – oli työtä paljon
Oli rakkaus
Sillä köyhän kiire on
Rikkaalle siunaus

Sukulaispoika uteli soutuveneen
Kuntoa ja hintaa
- Sitä myy en, sillä näen sen
Lipuvan pitkin Pielisen pintaa

Miksi kaikki ovat hänen kimpussaan,
Oispa Tapsa täällä,
Ne joutuisi kuuntelemaan
Pari tarkkaan valittua sanaa

Refrain

Se, joka uskoi, toivoi ja rakasti,
Ei voi kadota iäksi
Se meni vain hukkumaan
Ja se nousee vielä uutena aamuna uudestaan

Vaikka ovi on mennyt hetkeksi kii
Se aukeaa kerran rakkaudenavaimin

Ei toista kuolemalle voi menettää
Rakkaus jää

Something Is Lost

The woman lowered the coffin into the grave and
Remembered the man's handiwork
That coffin contains gold
Nights of watching over for the sake of others

She picked up a book from the nightstand
The man had barely started it
These words bring a smile to her face
The numbers remained unfinished

He did not die out of laziness
He died just like that
It is good to remember a hard-working man

Refrain:
Whenever something is lost
Something always remains
Whenever you feel longing
You know that you owned something important

You can never truly lose another person
What was, still is

They had no money - but they had plenty of work
They had love
For the poor, being busy is
A blessing for the rich

A relative's son asked about the rowboat
Its condition, its price
- I will not sell it, for I see it
Sailing along the surface of Lake Pielinen

Why is everyone ganging up on her?
If only Tapsa were here,
They would have to listen to
A few carefully chosen words

Refrain

He who believed, hoped, and loved
Cannot be lost forever
He has only drowned
And he will rise again on a new morning

Although the door has been locked for a while
It will open one day with the key of love

You can never truly lose another person to death
Love remains