Paroles et traduction Kaija Koo - Kaljaa pöytään

Kaljaa pöytään

Vaahtokukka pinnalla puolen litran maljakon
Baarimikon aarrearkussa Lapin Kulta kimaltaa
Monta syytä jälleen tänään nostaa malja on
Väki nousee ratsailleen
Piiskaryyppy sivaltaa
Kansa vaeltaa pikkuhiljaa ehtoolliselleen
Baarimikko istuu jälleen rippituolissaan
Joku väsynyt kulkija kuulemma laski alleen
Poke pois sen vei ei tarvi olla huolissaan
Kantakaa sitä kaljaa pöytään taas
Vaahtoharjan aalloilla surffaillaan
Hullujen huoneentauluissakin sanotaan
Totuus on vain kupla joka puhkaistaan
Ei pikkuseikat jaksa tänään puristaa
Vaihtuu vuosituhat harva sitä huomaakaan
Jope pöydässä kaverinsa koittaa kuristaa
Sen nimikkotuoppi paikaltaan pois nostetaan
Viidenkympin-vippaaja istuu saarnatuolissaan
Kun se messuaa niin naiset alkaa kaatumaan
"Tittelit pois heittäkää, laivat kyntää uomissaan"
Tänä iltana me kaikki yhteen kuulutaan
Kantakaa sitä kaljaa...
Kantakaa sitä kaljaa taas pöytään
Tuokaa heti, huomenna on liian myöhään
Pian päästään kii elämän syrjään
Ja noustaan iltaan mukiinmenevään
Kantakaa sitä kaljaa pöytään taas
Elämänjanoa vaahtosammuttamaan
Kaveri jota Jope kävi kuristelemaan
Ra-ra-rai-rai-rai tuuli pois sen vei
Elämä on elämää
Huh-hah-hei

Beer on the table

The foam flower on the surface of a half-liter vase
Lapin Kulta sparkles in the bartender's treasure chest
There are many reasons to raise a glass again today
The people are getting on their horses
The whip shot lashes out
The people are gradually making their way to their communion
The bartender sits back in his confessional
Someone said that a tired traveler peed on the floor
Poke took it away, so you don't have to worry
Bring that beer back to the table
We're surfing on waves of foamy reef
Even the wallpaper in the madhouse says
Truth is just a bubble that will burst
The little things don't bother us today
A millennium is changing, few people notice
Jope is trying to strangle his friend at the table
His namesake mug is lifted from its place
The guy who asks for fifty bucks sits in the pulpit
When he preaches, the women start to fall
Throw away titles, ships are ploughing through the water
Tonight we all belong together
Bring that beer...
Bring that beer back to the table
Bring it right now, tomorrow will be too late
Soon we'll get to life's sidelines
And rise up to a decent evening
Bring that beer back to the table
To quench our thirst for life
The guy Jope was strangling
Ra-ra-rai-rai-rai, the wind blew him away
Life is life
Huh-hah-hei