Paroles et traduction Kaija Koo - Koruton

Koruton

Olet vapaa sielu, koruton, vähäeleinen
Myöhään ymmärsin sen, minä hiomaton heijastus peilien
Ei kohtausta, ei näytelmää, ei mitään, vain lupaus elämä jatkuu
En ole enää varma siitäkään, toivottavasti niin tapahtuu

Minä olin draamakuningatar ja sinä olit rehellinen
Valvoit yön katsellen, kun nukuin
Edessä näen tien mittaamattoman, näköiseni naisen sitä kulkevan
Olit mennyt, kun minä päälleni puin

Kevyisiin askeliin, ääniin hiljaisiin
Minä aamun tullen kaiken menetin
Eleisiin koruttomiin, sun silmiin lempeisiin
Mut tyhjyyteen lähetettiin, jäljellä on ikävä koruton

On olo niin paljas, hävettää, jos joku huomaa sen
Etten kartalla ole, voiko ne tietää
Ja että lähdit sovussa itsesi kanssa niin kevyin askelin
Niin kuin sellainen, joka voi katsoa taaksensa aivan puhtain sydämin

Pelkään liikaa sen sattuvan, päälle vyöryvän muistojen tulvan
Sanoit, oon helvetin kaunis, kun nukuin
Minä pelkään patoni murtuvan, kaiken kauniin yli kuohuvan
Minä unessa paikoillani uin

Kevyisiin askeliin, ääniin hiljaisiin
Minä aamun tullen kaiken menetin
Eleisiin koruttomiin, sun silmiin lempeisiin
Mut tyhjyyteen lähetettiin, jäljellä on ikävä koruton

Lohduton, on mereni rannaton
Ja sen aallot mulle liian suuria on
Kevyisiin askeliin, ääniin hiljaisiin
Kaikki irti leikattiin, jäljellä on ikävä koruton

Без Прикрас

Ты свободная душа, без прикрас, сдержанный
Поздно я поняла это, я — неотшлифованное отражение в зеркалах
Ни сцены, ни спектакля, ничего, лишь обещание, что жизнь продолжается
Я уже не уверена и в этом, надеюсь, так и будет

Я была королевой драмы, а ты был честен
Ты бодрствовал ночью, наблюдая, как я сплю
Впереди вижу безмерный путь, женщину, похожую на меня, идущую по нему
Ты ушел, когда я одевалась

К легким шагам, к тихим звукам
Я с наступлением утра все потеряла
К жестам без прикрас, к твоим нежным глазам
Меня в пустоту отправили, осталась лишь тоска без прикрас

Ощущение такое обнаженное, стыдно, если кто-то заметит это
Что я не ориентируюсь, могут ли они знать
И что ты ушел в согласии с собой такими легкими шагами
Как тот, кто может оглянуться назад с совершенно чистым сердцем

Боюсь, что это слишком больно, нахлынет поток воспоминаний
Ты говорил, что я чертовски красива, когда сплю
Я боюсь, что моя плотина рухнет, все прекрасное переполнится
Я во сне на месте плыла

К легким шагам, к тихим звукам
Я с наступлением утра все потеряла
К жестам без прикрас, к твоим нежным глазам
Меня в пустоту отправили, осталась лишь тоска без прикрас

Безутешна, безбрежно мое море
И его волны для меня слишком велики
К легким шагам, к тихим звукам
Все оборвали, осталась лишь тоска без прикрас