Paroles et traduction Kaija Koo - Kuka sen opettaa

Kuka sen opettaa

Oon pitänyt kaiken takana
Kuvitellen, ettei huomenna
Edessä oo se kaikki ihan samana
Silmät kii
Etten luovu ja lipeä
Heikko kohta, se kipeä
Josta on kiellettyä multa kysyä

Antaisin itkun tulla
Mut kivitalo rakentaa täytyy nyt tomulla
Mennä läpi pimeän pelkojen kaiken
Eikä jäädä hokemaan "Mä en yksin osaa"

Sun uutta elämää en enää osta
Se vanha likainen pöytä on varastosta
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?

Sun uutta alkua en enää huoli
Levy, jossa on yksi ainoa puoli
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?

Oon katsellut itseeni sivusta
Miettinyt montako askelta
Otan ennen kuin uskallan tän tajuta
Kuinka voin meidät jättää
Kun tuntuu, että maailma pitää nyt selättää
Mennä läpi pimeän pelkojen kaiken
Eikä jäädä hokemaan "Mä en yksin osaa"

Sun uutta elämää en enää osta
Se vanha likainen pöytä on varastosta
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?
Sun uutta alkua en enää huoli
Levy, jossa on yksi ainoa puoli
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?

Montako kertaa mä kuuntelin lupausta
Et elämä uusi alkaa
Ja lopulta istun taas autossa yön meidän pihalla
Ja odotan aamun valoa

Sun uutta elämää en enää osta
Se vanha likainen pöytä on varastosta
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?
Sun uutta alkua en enää huoli
Levy, jossa on yksi ainoa puoli
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?

Who's Going to Teach Her

I've been holding everything back,
Imagining that tomorrow,
Everything in front of us will be the same,
With my eyes closed.
So I don't give up and slip away.
A weak point, a sore spot,
From which it's forbidden to ask me anything.

I would let the tears come,
But I have to build a stone house with the dust.
To go through the darkness of all fears,
And not keep repeating "I can't do it alone."

I won't buy your new life anymore,
That old dirty table is from the storehouse.
And even if it were true that love is over,
It has to end.
Who's going to teach her?

I won't accept your new beginning anymore,
A record that has only one side.
And even if it were true that love is over,
It has to end.
Who's going to teach her?

I've been looking at myself from the sidelines,
Wondered how many steps
I'll take before I dare to realize this
How can I leave us?
When it feels like I have to overcome the world now.
To go through the darkness of all fears,
And not keep repeating "I can't do it alone."

I won't buy your new life anymore,
That old dirty table is from the storehouse.
And even if it were true that love is over,
It has to end.
Who's going to teach her?
I won't accept your new beginning anymore,
A record that has only one side.
And even if it were true that love is over,
It has to end.
Who's going to teach her?

How many times did I listen to a promise?
That a new life would begin for us?
And in the end I'm sitting in the car in our yard again at night,
And waiting for the morning light.

I won't buy your new life anymore,
That old dirty table is from the storehouse.
And even if it were true that love is over,
It has to end.
Who's going to teach her?
I won't accept your new beginning anymore,
A record that has only one side.
And even if it were true that love is over,
It has to end.
Who's going to teach her?