Paroles et traduction Kaija Koo - Me ei olla sankareita kaikki

Me ei olla sankareita kaikki

Laulussa sanotaan
Jokainen on laulun arvoinen
Ja että me ollaan sankareita kaikki
Ihan jokainen

Kun tarkemmin katsotaan
Sankarit muutti selluloidi-planeetalle asumaan
Kai kertosäkeistä käsin vaikuttamaan
Mitä niitä haikailemaan
Ne on yksinäisiä miehiä naisia
Täysin koskemattomia
Liian aikuisia lapsia
Liian hyviä ollakseen totta ollenkaan

Ei me olla sankareita kaikki kun silmiin katsotaan
Ei sankareita ihan jokainen
Ne maalattiin tauluihin
Ne muutti asumaan lauluihin
Sieltä ytimiin jaloihin
Me ollaan kuitenkin kaikki jotakin
Jossakin jollekin

En kovin paljon aikaan saa
Minä pelkään ja käännän selän
Pahoittelen etten ole kovin vakaa
Sillä minähän elän
Istun kanssas tähtitaivaan alla
Olet hiljaa
Varma kuin avaruus
Se ympäröi mut kaikkialla
Kohta nousee meille päivä uus

Ei me olla sankareita kaikki kun silmiin katsotaan
Ei sankareita ihan jokainen
Ne maalattiin tauluihin
Ne muutti asumaan lauluihin
Sieltä ytimiin jaloihin
Me ollaan kuitenkin kaikki jotakin
Jossakin jollekin

Vierelläs on kaikki hyvin
Niin kuin joskus ennen
En pyydä mitään ja saan kaiken

Ei me olla sankareita kaikki kun silmiin katsotaan
Ei sankareita ihan jokainen
Ne maalattiin tauluihin
Ne muutti asumaan lauluihin
Sieltä ytimiin jaloihin
Me ollaan kuitenkin kaikki jotakin
Jossakin jollekin

We're Not All Saints

The song says
Everyone is worthy of a song
And that we're all saints
Each and every one

But upon closer look
Saints have moved to live on a celluloid planet
I guess influencing from the choruses
Why yearn for them
They are lonely men and women
Completely untouched
Children too grown
Too good to be true at all

We're not all saints when we look in the eyes
Not saints, each and every one
They were painted in paintings
They moved to live in songs
From there to the cores of the feet
Yet we are all something
Somewhere to someone

I don't get much time
I get scared and turn my back
I apologize for not being very strong
Because I live
I sit with you under the starry sky
You are silent
Certain as space
It surrounds me everywhere
Soon a new day will rise for us

We're not all saints when we look in the eyes
Not saints, each and every one
They were painted in paintings
They moved to live in songs
From there to the cores of the feet
Yet we are all something
Somewhere to someone

Everything is well next to you
As if it was before
I ask for nothing and receive everything

We're not all saints when we look in the eyes
Not saints, each and every one
They were painted in paintings
They moved to live in songs
From there to the cores of the feet
Yet we are all something
Somewhere to someone