Paroles et traduction Kaija Koo - Meidät on arvottu

Meidät on arvottu

Se oli marraskuinen yö
Kun ensi kertaa uusi sydän lyö
Kului seitsemän vuotta aikaa
Jäi kaikki kaunis lapsen maailmaan.
Isä käveli kulman baariin
Eikä meinaa löytää tietä sieltä pois
Äiti ikkunan ääreltä tulla jo vois

Koululuokka yhdessä keksi
Rahaa luistimiin pojalle kerättäisiin
Jää niiden alla sirpaleiksi murenee
Hänen kanssaan kilpaa kun hävettää niin
Isä kadonnut on labyrinttiin
Se siellä vierii kunnes kolosta tipahtaa
Ja uuden pelin aloittaa

Ehkä meidät arvottiin yllä marraskuisen yön
Kun katsoo noppien silmiin jakajan käsi teki hieman huonon työn
Ehkä meidät arvottiin
Yksi yössä kuulee leijonan liikkuvan
Ja toinen enkelten laulavan

Viikonlopun jälkeen on nälkä
Hän on ainoa joka kiitollisena syö
Opettaja sanoi saat elämältä paljon
Kun käännät toisenkin posken kun joku lyö.
Isä humalassa hänelle vastaa
"Olet kuoleman oma et kenenkään muun"
Kun hän kysyi mitä on 'stars and moon'.

Ehkä meidät arvottiin.

We Were Drawn

It was a November night
When for the first time a new heart beats
Seven years have passed
Everything beautiful remains in the child's world.
Father walked to the corner bar
And can't find his way out
Mother could come from by the window

School class together invented
Money for skates would be collected for the boy
Ice underneath them shatters into pieces
When it's so embarrassing to race with him
Father is lost in a labyrinth
It rolls there until it falls out of the hole
And starts a new game

Perhaps we were drawn on a November night
When looking into the eyes of the dice the dealer's hand did a slightly bad job
Perhaps we were drawn
One hears a lion moving in the night
And the other angels singing

There's hunger after the weekend
He is the only one who eats gratefully
The teacher said you get a lot out of life
When you turn the other cheek when someone hits you.
Father drunk answers him
"You belong to death not to anyone else"
When he asked what 'stars and moon' is.

Perhaps we were drawn.