Paroles et traduction Kaija Koo - Mitä sitten Laura

Mitä sitten Laura

Elämä alkaa siitä kun saapuu perjantai
On Lauralla aina maanantai
Riikka sanoi töissä:
Laura pieni, get a life
Alan abstraktisti maalaamaan
Kun tytöt lähtee kotoaan
Alan taiteilijaminääni tutustumaan
Laura mikä nyt eteen: nelähti ei taakseen katsoneet
Sua ympäröi vain hiljaisuus
Miten Laura sulle käy?
Ei elonmerkit sussa näy
Susta tuntuu takana on tulevaisuus

Mitä sitten Laura kun lapset on lentäneet
Pois pesästään, pääsetkö itsekin lentämään?
Se sitte on tässä ja nyt tänään.
Sä katsoit kun pikkutyttösi lensi
Varmoin siiveniskuin pois
Ja sä teit kiitoradan niille
Jolta helppo ilmaan nousta ois
Sä teit helvetin hyvän työn, on niillä elämä edessään
Ja sulla Laura ei oo yhtään mitään

Tuuli ja Meri ovat nimeltään
Tytöt, ne kauniiksi tiedetään
Annoit niille nimet vapauden
Sitä itse peläten
Sun puheista jää vain käteen
Jos ja jos sitten mä meen
Se sitten on nyt ja sä oot jäänyt vain paikoilleen
Muistatko Laura silloin, sulle alkoi viini maistumaan
Kun pikku likkas alkoivat naista muistuttaa
Ei ne enää olleetkaan vain sun
Alla viattoman hunnun
Alkoi viini maistumaan kun ne sai jotain omaa

Mitä sitten Laura kun lapset on lentäneet
Pois pesästään, pääsetkö itsekin lentämään?
Se sitte on tässä ja nyt tänään.
Sä katsoit kun pikkutyttösi lensi
Varmoin siiveniskuin pois
Ja sä teit kiitoradan niille
Jolta helppo ilmaan nousta ois
Sä teit helvetin hyvän työn, on niillä elämä edessään
Ja sulla Laura ei oo yhtään mitään

Pikkutyttösi lensi
Varmoin siiveniskuin pois
Ja sä teit kiitoradan niille
Jolta helppo ilmaan nousta ois
Sä teit helvetin hyvän työn, on niillä elämä edessään
Ja sulla Laura ei oo yhtään mitään

What Then Laura

Life begins when Friday arrives
It's always Monday for Laura
Riikka said at work:
Laura dear, get a life
I'll start painting abstractly
When the girls leave home
I'll start exploring my artistic self
Laura, what now: the kids didn't look back
You're surrounded by silence
What will happen to you, Laura?
There's no sign of life in you
You feel like the future is behind you

What then, Laura, when the children have left
The nest, can you fly too?
It's here and now, today.
You watched as your little girl flew
With confident wing beats, away
And you made a runway for them
From which it would be easy to take to the air
You did a hell of a good job, they have their lives ahead of them
And you, Laura, have nothing at all

Wind and Sea are their names
Girls, they're known for their beauty
You gave them the names of freedom
Fearing it yourself
Your words leave only one thing in my hand
If and if then I'll go
It's now and you're just stuck in place
Do you remember Laura, when wine started to taste good to you
When little girls started to resemble women
They were no longer just yours
Under the innocent veil
Wine started to taste good when they got something of their own

What then, Laura, when the children have left
The nest, can you fly too?
It's here and now, today.
You watched as your little girl flew
With confident wing beats, away
And you made a runway for them
From which it would be easy to take to the air
You did a hell of a good job, they have their lives ahead of them
And you, Laura, have nothing at all

Your little girl flew
With confident wing beats, away
And you made a runway for them
From which it would be easy to take to the air
You did a hell of a good job, they have their lives ahead of them
And you, Laura, have nothing at all