Paroles et traduction Kaija Koo - Muuttunut mies, muuttunut nainen

Muuttunut mies, muuttunut nainen

Täytyykö meidän näytellä
Se sama näytelmä
Jota silloin näyteltiin
Oltiin vuosia nuorempia
Ja silloin kun me tavattiin

Sä olet muuttunut mies
Mä olen muuttunut nainen
Eihän me pukeudutakkaan enää
Vanhoihin vaatteisiin

Sä olet muuttunut mies
Mä olen muuttunut nainen
Mä tahdon toisia asioita tänään
Niitä samoja enää en

Mä ajattelenkin eri lailla
Kuin silloin joskus ajattelin
Miten voisin olla se sama
Kuin taian nuorentama
Vaikka vanhenin

En tahdo herätä aamulla koskaan
Ja ajatella miten vaikeeta on
Kun ei koskaan voi sanoa suoraan
Vaan olla koko ajan muuttumaton

Sä olet muuttunut mies
Mä olen muuttunut nainen
Mä tahdon toisia asioita tänään
Niitä samoja enää en

Annetaan tosillemme mahdollisuus
Olla uusi ja erilainen
Sä olet muuttunut mies
Mä olen muuttunut nainen

Joka päivä on vähän erilainen
Enkä aio pysyäkään samanlaisena
Joka päivä muutun vähän
Kyllästynyt olen tähän elämään
Tyhjänä kuorena

Sä olet muuttunut mies
Mä olen muuttunut nainen
Mä tahdon toisia asioita tänään
Niitä samoja enää en

Sä olet muuttunut mies
Mä olen muuttunut nainen
Mä tahdon toisia asioita tänään
Niitä samoja enää en

Annetaan tosillemme mahdollisuus
Olla uusi ja erilainen
Sä olet muuttunut mies
Mä olen muuttunut nainen

Changed Man, Changed Woman

Do we have to play
The same old play
That we played back then?
We were years younger
And when we met

You are a changed man
I am a changed woman
We no longer dress
In our old clothes

You are a changed man
I am a changed woman
I want different things today
I no longer want the same old things

I think differently now
Than I did back then
How could I be the same
As if magically rejuvenated
Even though I am aging

I never want to wake up in the morning
And think about how difficult it is
When you can never say it directly
But must always remain the same

You are a changed man
I am a changed woman
I want different things today
I no longer want the same old things

Let's give each other a chance
To be new and different
You are a changed man
I am a changed woman

Every day is a little different
And I'm not going to stay the same
I change a little every day
I am tired of this life
As an empty shell

You are a changed man
I am a changed woman
I want different things today
I no longer want the same old things

You are a changed man
I am a changed woman
I want different things today
I no longer want the same old things

Let's give each other a chance
To be new and different
You are a changed man
I am a changed woman