Paroles et traduction Kaija Koo - O-ou

O-ou

Sen kesän muistan kun omppuviineissä viljapeltoon kuviot sotkettiin
Ja päästiin aamunuutisiin
Ne luuli että alienin ne on jälkiä, sitä ilmasta käsin kuvattiin
Ja huomattiin jäljeks sun lenkkarin

Sä hienosti lensit Lontooseen syliin kielikurssin tyttöjen
Mä päädyin valoihin NYC: n
Sä vaihduit Johnsonin Peteen
Liihotti kotka dollarin kunnes sakkas ja siipi iski veteen

O-ou, tässä kävikin niin
Se mitä niin kaukaa me haettiin, se me löydettiin siitä mistä liikkeelle lähdettiin
O-ou, tässä kävikin niin
Kun oli juostu kuin viimeistä päivää, nähty liian paljon elämän nälkää
Siitä ajasta lainit nää käteen jää, na-na-nan-na-naa-jee-o-ou- too bad

O-oou-oou?
Lähelle niin pitkä matka on

Sun äitis ouzoa me omppuviineissä vedellä vähän jatkettiin
Se muuttui harmaaks ja jäätiin kii
Se joutui hermoraivariin, se iski siitä kaulan poikki ja se korjattiin
Ja pullonpyöritystä pelattiin

Sinä yönä kun äitis pääsi taivaaseen
Minä jouduin helvettiin kun en nähnyt sua vuosiin
Katosit nieluun jäisen mantereen
Pitkän matkan vasta päätä katua kuljit ja koputit mun oveen

O-ou?

O-oou-oou?
Lähelle niin pitkä matka on

O-ou

I remember that summer when we made patterns in the wheat field with apple wine
And got on the morning news
They thought it was an alien's tracks, photographed from the air
And they noticed your sneaker print

You flew off to London into the arms of the girls in the language course
I ended up in the lights of NYC
You exchanged Johnson for Peter
The eagle soared for a dollar until the engine stalled and the wing hit the water

O-ou, it turned out like this
What we searched for so far away, we found it where we started
O-ou, it turned out like this
When we had run like it was our last day, seen too much of life's hunger
From that time, these lines on our hands remain, na-na-nan-na-naa-jee-o-ou- too bad

O-oou-oou?
The distance to closeness is so long

We watered down your mother's ouzo with apple wine a little
It turned gray and we got hooked
She had a nervous breakdown, broke her neck and had it fixed
And we played spin the bottle

The night your mother went to heaven
I went to hell when I didn't see you for years
You disappeared into the jaws of the frozen continent
You walked the other end of the long street and knocked on my door

O-ou?

O-oou-oou?
The distance to closeness is so long