Paroles et traduction Kaija Koo - Olen nähnyt rakkauden

Olen nähnyt rakkauden

Refrain:
Olen nähnyt rakkauden
Kuullut äänen sen ja tuntenut kosketuksen
Sen hyvän hengen, hengen rakkauden

Sitä on taas ilmassa
Sen ihollani tunnen
Toinen siipi maassa pääsky lentää
Ja kohta saapuu ukkonen

Olotilassa ilmavassa
Jyrinässä kuljen
Tunnen kaikkialla rakkauden
Pian se saa kasvot ihmisen

Se muuttuu hengestä aineeksi
Sinun vereksi ja lihaksi
Näkymättömästä näkyväksi
Se muuttuu sinuksi
Se on vuori – ilmaa,
Jota on helppo hengittää
Se on salaisuus,
Jonka lisäksesi vain yksi tietää

Refrain

Pystyn näkemään rakkauden
Se tuli keittiööni
Pystyn kuulemaankin sen
Se sanoo - jäin kiinni mun tyttööni

Pystyn tuntemaan sen
Ja se koskettaa
Silloin katoaa alta maa
Ja sitten sitä vain pudotaan

Se muuttui hengestä aineeksi
Sinun vereksi ja lihaksi
Näkymättömästä näkyväksi
Se muuttui sinuksi
Se on kuutamouinti syksyllä,
Kun tahallaan jäädään sateeseen
Tai viimeiset rahat taksiin ja shampanja – illalliseen

Refrain

Rakkauden, lumihangen valkoisen
Olen uinut liekkimeressä sen
Silmästä silmään nähnyt rakkauden

I've Seen Love

Refrain:
I've seen love
Heard its voice and felt its touch
That good spirit, the spirit of love

It's in the air again
I feel it on my skin
One wing on the ground, a swallow flies
And soon the storm will come

In a state of lightness
I walk in the rumble
I feel love everywhere
Soon it will have the face of a man

It transforms from spirit into matter
Into your blood and flesh
From invisible to visible
It transforms into you
It's a mountain - of air,
Which is easy to breathe
It's a secret,
Which only one besides you knows

Refrain

I can see love
It came into my kitchen
I can hear it too
It says - I'm stuck on my girl

I can feel it
And it touches
Then the ground disappears
And then you just fall

It transformed from spirit into matter
Into your blood and flesh
From invisible to visible
It transformed into you
It's a moonlit swim in autumn,
When you purposely stay in the rain
Or the last money on a taxi and champagne - for dinner

Refrain

Love, of snowy white
I've swum in its sea of flames
Eye to eye, I've seen love