Paroles et traduction Kaija Koo - Olen nähnyt rakkauden

Olen nähnyt rakkauden

Refrain:
Olen nähnyt rakkauden
Kuullut äänen sen ja tuntenut kosketuksen
Sen hyvän hengen, hengen rakkauden

Sitä on taas ilmassa
Sen ihollani tunnen
Toinen siipi maassa pääsky lentää
Ja kohta saapuu ukkonen

Olotilassa ilmavassa
Jyrinässä kuljen
Tunnen kaikkialla rakkauden
Pian se saa kasvot ihmisen

Se muuttuu hengestä aineeksi
Sinun vereksi ja lihaksi
Näkymättömästä näkyväksi
Se muuttuu sinuksi
Se on vuori – ilmaa,
Jota on helppo hengittää
Se on salaisuus,
Jonka lisäksesi vain yksi tietää

Refrain

Pystyn näkemään rakkauden
Se tuli keittiööni
Pystyn kuulemaankin sen
Se sanoo - jäin kiinni mun tyttööni

Pystyn tuntemaan sen
Ja se koskettaa
Silloin katoaa alta maa
Ja sitten sitä vain pudotaan

Se muuttui hengestä aineeksi
Sinun vereksi ja lihaksi
Näkymättömästä näkyväksi
Se muuttui sinuksi
Se on kuutamouinti syksyllä,
Kun tahallaan jäädään sateeseen
Tai viimeiset rahat taksiin ja shampanja – illalliseen

Refrain

Rakkauden, lumihangen valkoisen
Olen uinut liekkimeressä sen
Silmästä silmään nähnyt rakkauden

Я видела любовь

Припев:
Я видела любовь,
Слышала её голос и чувствовала её прикосновение,
Её благой дух, дух любви.

Она снова в воздухе,
Чувствую её на своей коже.
Одно крыло на земле, ласточка летит,
И скоро грянет гром.

В состоянии воздушном,
В грохоте иду,
Чувствую повсюду любовь,
Скоро она обретёт лицо человека.

Она превратится из духа в материю,
В твою кровь и плоть,
Из невидимого в видимое,
Она превратится в тебя.
Она – гора, воздух,
Которым легко дышать.
Она – тайна,
Которую, кроме тебя, знает лишь один.

Припев

Я могу видеть любовь,
Она пришла на мою кухню.
Я могу слышать её,
Она говорит: "Я влюбилась в мою девочку".

Я могу чувствовать её,
И она касается меня.
Тогда земля уходит из-под ног,
И мы просто падаем.

Она превратилась из духа в материю,
В твою кровь и плоть,
Из невидимого в видимое,
Она превратилась в тебя.
Она – купание в лунном свете осенью,
Когда мы намеренно остаёмся под дождём,
Или последние деньги на такси и шампанское к ужину.

Припев

Любовь, белоснежная как снег,
Я плавала в её огненном море.
Глаза в глаза видела любовь.