Paroles et traduction Kaija Koo - Pelkkää voittoo

Pelkkää voittoo

Oon aivan liian kauan vaiennut, vaikka olis
Ollut mun sisällä hienosti elämä
Mä opin aikaisin jo, että ei täällä sovi
Leveesti hymyillä, liiaksi leveillä

Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa

Mutta mä
En enää kiellä, en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

En sano, että pitää peitellä jos sä olet
Elämän repimä, nurkassa kerällä
Mut ihan pimeetä ois voittoa hävetä
Hei, älä sä häviä, tää on sun elämä

Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa

Mutta mä
En enää kiellä, en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

(En enää kiellä, en kiertele)
(Vaikka se sais joka ikisen vikisee)

Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa

Mutta mä
En enää kiellä, en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Pelkkää voittoo

Kitisee, vikisee
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo

Только победы

Я слишком долго молчала, хотя внутри меня
Была прекрасная жизнь
Я рано усвоила, что здесь не принято
Широко улыбаться, слишком широко

Мучает северный ветер
Склеивает губы
Здесь нужно быть тихой и покорно кивать

Но я
Больше не отрицаю, не увиливаю
Даже если это заставит каждого ныть
Я это не скрываю и не стыжусь
Ведь моя жизнь, наконец, — только победы

Когда я катаюсь на своем колесе обозрения
Тогда мое направление больше не диктуют другие
Меня не пронизывают злые ветры
Ведь моя жизнь, наконец, — только победы

Я не говорю, что нужно скрывать, если ты
Измучен жизнью, свернулся калачиком в углу
Но было бы совсем мрачно стыдиться победы
Эй, не сдавайся, это твоя жизнь

Мучает северный ветер
Склеивает губы
Здесь нужно быть тихой и покорно кивать

Но я
Больше не отрицаю, не увиливаю
Даже если это заставит каждого ныть
Я это не скрываю и не стыжусь
Ведь моя жизнь, наконец, — только победы

Когда я катаюсь на своем колесе обозрения
Тогда мое направление больше не диктуют другие
Меня не пронизывают злые ветры
Ведь моя жизнь, наконец, — только победы

Ведь моя жизнь, наконец, — только победы

(Больше не отрицаю, не увиливаю)
(Даже если это заставит каждого ныть)

Мучает северный ветер
Склеивает губы
Здесь нужно быть тихой и покорно кивать

Но я
Больше не отрицаю, не увиливаю
Даже если это заставит каждого ныть
Я это не скрываю и не стыжусь
Ведь моя жизнь, наконец, — только победы

Когда я катаюсь на своем колесе обозрения
Тогда мое направление больше не диктуют другие
Меня не пронизывают злые ветры
Ведь моя жизнь, наконец, — только победы

Только победы

Ноют, жалуются
Ведь моя жизнь, наконец, — только победы