Paroles et traduction Kaija Koo - Pois mielestä

Pois mielestä

Voin juosta, mutta en pääse karkuun
Sä täytät joka päivän ja yön
Ei lepopaikkaa, ei hetken rauhaa
Susta mieleni tekee pakkotyön

Kadulla kun sä vastaan tuut
Voin katsella seiniä päin
Mulla on selässä silmät
Ja askel eteen vie kaksi taaksepäin

Tahdon sut pois mun mielestä
En ajatella sua enää
Pois roikkumasta oven pielestä
Suoraan sisään mun elämään
Ei yhtään vähempää

On kesä mennyt, rannalla tuulee
Ja tunnen sua vähemmän
Mua pelottaa viileytesi
Pitkää talvea enemmän
Sä kerrot kanssani on mukavaa
Ja me mennään ja sä muhun tuhlaat
En tahtonut juhlasta arkea, vaan arjesta juhlaa

Tahdon sut pois mun mielestä
En ajatella sua enää
Pois roikkumasta oven pielestä
Suoraan sisään mun elämään
Ei vähän kuollut olla voi
Tahdon kokonaan sut mun elämään
Parempi sekin ettei puhelin soi
Kuin ympäripyöreää
Mene pois mun mielestä

En jaksa enää tulkita yhtään sun katsettas
Hymyn kaarrettas, kulmakarvojas
Tahdon kuulla, anna pudota sanas tähän mun pimeään
älä tee odottavan ajasta pidempää

Tahdon sut pois mun mielestä
En ajatella sua enää
Pois roikkumasta oven pielestä
Suoraan sisään mun elämään
Ei vähän kuollut olla voi
Tahdon kokonaan sut mun elämään
Parempi sekin ettei puhelin soi
Kuin ympäripyöreää
Mene pois mun mielestä
X2

Out of My Mind

I can run, but I can't escape
You fill every day and night
No resting place, no moment's peace
My mind is forced to work for you

When you come to meet me on the street
I can stare at the walls
I have eyes in my back
And I take one step forward, two steps back

I want you out of my mind
I don't think about you anymore
Out of hanging around the door
Straight into my life
Not a bit less

The summer is gone, the wind is blowing on the beach
And I feel you less
I'm afraid of your coldness
More than the long winter
You tell me it's nice with me
And we go and you waste me
I didn't want everyday life from a party, but a party from everyday life

I want you out of my mind
I don't think about you anymore
Out of hanging around the door
Straight into my life
You can't be half dead
I want you completely in my life
It's better not to have the phone ring at all
Than to be all around
Get out of my mind

I can't interpret your look anymore
The curve of your smile, your eyebrows
I want to hear, let your word fall into this darkness of mine
don't make the waiting time any longer

I want you out of my mind
I don't think about you anymore
Out of hanging around the door
Straight into my life
You can't be half dead
I want you completely in my life
It's better not to have the phone ring at all
Than to be all around
Get out of my mind
X2