Paroles et traduction Kaija Koo - Päivät lentää

Päivät lentää

Muistan päivät jolloin uskoin
Meidän kahden mafiaan
Sinä aloit muutoksia tehdä
Ruusuillatanssijan koreografiaan

Se oli viatonta elämää
En tuntenut pelkoakaan
Nyt istun puhtaaseen pöytään
Enkä mistään saa selkoakaan

Ja pylvään nokassa vanha
Varispariskunta tuijottaa
Ja nauraa mulle päin naamaa

Missä on pesukoneen liitin
Leivänpaahdin paahda ei
Teeveessä nään woodoo-riitin
Ilman sua se multa voimia vei

Vieraille täytyy jaksaa
Esittää illan isäntää
Puhun niille täyttä siansaksaa
Ei siinä ole päätä ei häntää

On paljon tehtävää
En sitä oikein tiedä itsekään
Miten siitä selvitään

Niin ne päivät lentää
Ei ne päivät lennä etelään
Ne lentää maahan, jossa on ikirouta
Ja vastatuulet viiltää

Niin ne päivät lentää
Ilman sua kaikki outoa on
En mitään saa aikaan enkä tahdokaan
Kaikki ees taas turhaa soutoa on
Ilman sua kaikki outoa on

Minä olen kuin saippuakupla
Puhurit mut puhkaiskoon
Inflaation runtelema rupla
Matkalla ojasta allikkoon

Keitän terävät kahvit
Keitän jos toisetkin
Ikäväni ikkunaan pahvit
Minä laitan aikamoisetkin

Mitä elämää se sellainen on
Jos en sua mä nää
Alkaa silmissä pyörimään

Puilla paljaillakin on
Juuret tiukasti maassa kii
Minulta ne vietin

Naa na na naa...

Refrain:
Niin ne päivät lentää
Ilman sua kaikki outoa on
En mitään saa aikaan enkä tahdokaan
Kaikki ees taas turhaa soutoa on

Niin ne päivät lentää
Ei ne päivät lennä etelään
Ne lentää maahan jossa on ikirouta
Ja vastatuulet viiltää

Refrain

Days Are Flying

I remember the days when I believed
In our mafia of two
You started to make changes
To the choreography of the rose-evening dancer

It was an innocent life
I didn't know any fear
Now I'm sitting at a clean table
And I can't get anything from it

And on the top of the pole, an old
Couple of crows are staring
And laughing in my face

Where is the plug for the washing machine
The toaster doesn't toast
On TV I see a voodoo ritual
Without you it took away my strength

I have to cope for the guests
Play the host of the night
I talk to them in pig latin
It doesn't have any head or tail

There is a lot to do
I don't really know it myself
How will I get through it

That's how the days fly by
No, the days don't fly south
They fly to a land where there is permafrost
And the headwinds cut

That's how the days fly by
Without you everything is strange
I can't do anything and I don't want to
Everything is in vain, back and forth
Without you everything is strange

I'm like a soap bubble
Let the winds burst me
A ruble ravaged by inflation
On the way from the ditch to the spring

I make strong coffee
I'll make some for the others too
Paper over the window of my longing
I'll put up some really big ones

What kind of life is that
If I don't see you
Everything starts spinning in my eyes

Even on bare trees
The roots are firmly in the ground
You took them away from me

Naa na na naa...

Refrain:
That's how the days fly by
Without you everything is strange
I can't do anything and I don't want to
Everything is in vain, back and forth

That's how the days fly by
No, the days don't fly south
They fly to a land where there is permafrost
And the headwinds cut

Refrain