Paroles et traduction Kaija Koo - Rauhaa vaan

Rauhaa vaan

Rauhaa vaan, ainoastaan
Rauhaa vaan, rauhaa vaan

Olen väsynyt taistelemaan, katselemaan
Kun punertaa yllä ei kenenkään maa
En tiedä, miksi lähdimme sotimaan,
Kun ei kumpikaan enää muista,
Kumpi teki väärää tai oikeaa

Meidän kahden pyhä sota
Meidät pian, se tomuksi jauhaa
Ellei se pääty rauhaan

Ei kaunaa, ei vihaa
Ei sotaa, ei tulitaukoakaan
Rauhaa vaan, ainoastaan
Pauhusta purjehtimaan rauhan satamaan

Kaadutaan omaan kunniaan,
Ellei pystytä sotakirvestä hautaamaan,
Juoksuhautaan
Ei ole mitään rajaa, valtakuntaa,
Mitä enää puolustaa
On vain koti-ikävä sotilaan

Ei kaunaa, ei vihaa
Ei sotaa, ei tulitaukoakaan
Rauhaa vaan, ainoastaan
Purjehtimaan rauhan satamaan

Rauhaa vaan, ainoastaan
Ei väärää, ei oikeaa
Rauhaa vaan, ainoastaan

Peace Only

Peace only, only
Peace only, peace only

I'm tired of fighting, watching
When no one's land glows red above
I don't know why we started fighting,
When neither of us remembers,
Who did wrong or right

Our sacred war for two
Will soon grind us to dust
Unless it ends in peace

No grudges, no hate
No war, no ceasefire
Peace only, only
To sail out of the turmoil to a peaceful harbor

Falling to our own glory,
Unless we can bury the hatchet,
In a trench
There is no border, no kingdom,
What is there left to defend
There is only homesickness for the soldier

No grudges, no hate
No war, no ceasefire
Peace only, only
To sail to a peaceful harbor

Peace only, only
No wrong, no right
Peace only, only