Paroles et traduction Kaija Koo - Rukoilen

Rukoilen

Isä, missä olet nyt,
Kun heikko oon
Sun kainaloon tahtoisin nyt käpertyä
Niin kuin pienenä

Nyt on ilta
Täällä sängyn vierellä hyräillä,
Voisit uneen minut tytön, jota pimeys
Peiton alla pelottaa

Minä rukoilen, on koti hiljainen
Sinä lähdit pois, kun eniten sua tarvitsin
Minä rukoilen hiljaa toivoen,
Että löydät vielä joskus tänne takaisin

Mikä sinut rikkoi,
Mikä sai sut niin uuvuksiin
Ei suru tahdo ketään rikkoa
Se on vain vähän aikaa kylässä

Minä rukoilen...

Leikkipuistossa tyttö keinuu
äiti antaa vauhtia
Ja sitten syliin ottaa
Pienen keijun, jonka siivet kasvavat
Niin kantoivat, mua ne kantoivat

Minä rukoilen...

Pray

Father, where are you now,
When I'm weak,
I long to curl up in your lap now
Like I did when I was young.

Now it's evening
Here at my bedside you can hum,
You could sing me to sleep, a girl who's afraid of the dark,
Under the covers.

I pray, the house is silent,
You left when I needed you most.
I pray silently, hoping,
That you'll find your way back here someday.

What broke you,
What made you so weary,
Sorrow doesn't want to break anyone
It's just visiting for a while.

I pray...

A girl swings on a swing in the playground,
Her mother gives her a push
And then takes her into her arms,
A little fairy whose wings are growing,
That's how I was carried, that's how I was carried.

I pray...