Paroles et traduction Kaija Koo - Sateenkaari pimeessä

Sateenkaari pimeessä

En tiedä onko enkeleitä
Tai jumalaista valoo
Mut jos on joku karma
Nii jotain hyvää tehnyt oon

Kun yhtäkkii eletyllä surulla on tarkoitus
Kun taivas myrskyn jälkeen avautuu
Kun koko elämä tää Via Dolorosa veikin mut
Askel askeleelta lähemmäksi sua

Niin monta kertaa vaan halusin luovuttaa
Mut luojan kiitos en valitsisi niin
Vaik mä tipuin ja tipuin alemmas luoliin
Mun värit loisti vaan aina kirkkaammin

Kuin sateenkaari pimeessä
Et sä löytäisit mun luo
Kuin sateenkaari pimeessä
Aina löytäisit mun luo

Nyt tunnetko sä kun tää
Kallio alla vapisee?
Kuuletko sä kun se
Uusi aika lähenee?

Ota kädestä mua, voidaan eilinen jo unohtaa
Mitä siitä mihin ei voi vaikuttaa
Taivas tummuu kyllä taas, mut se ei saa sua vajoomaan
Tänään yö saa sun värit loistamaan

Eilinen kaukana, sä oot niin kauniina
Kuumaakin kuumempi on nyt täysikuu
Maista tää kuohuva elämä mun huulilta
Ja sä hohdat mun sylissä

Kuin sateenkaari pimeessä
Et mä löytäisin sun luo
Kuin sateenkaari pimeessä
Aina löytäisin sun luo
Kuin sateenkaari pimeessä
Et sä löytäisit mun luo
Kuin sateenkaari pimeessä
Aina löytäisin sun luo

Mä oon odottanut tätä koko mun elämän
Mä oon syntynyt kai tätä varten
Nähdä sut siinä, kaikis sun väreissä
Sun taivaallisen ihanissa ikiomissa sävyissä

Mä haluun maistaa sut, mä haluun tuntee sut
Sun tuoksu huumaa mut
Elämä on tässä, elämä on meissä
Ja me ollaan

Kuin sateenkaari pimeessä (He-hei)
Et mä löytäisin sun luo
Kuin sateenkaari pimeessä
Aina löytäisin sun luo
Kuin sateenkaari pimeessä
Et sä löytäisit mun luo
Kuin sateenkaari pimeessä
Aina löytäisit mun luo

Rainbow in the Dark

I don't know if there are angels
Or a divine light
But if there is some karma
Then I must have done something good

When suddenly the sorrow of life has a purpose
When the sky opens up after the storm
When this whole life, this Via Dolorosa, took me
Step by step closer to you

So many times I just wanted to give up
But thank God I didn't choose that
Though I fell and fell deeper into the caves
My colors only shone brighter

Like a rainbow in the dark
You would not find your way to me
Like a rainbow in the dark
You would always find your way to me

Now do you feel it when this
Rock is trembling beneath?
Can you hear it when that
New time is approaching?

Take my hand, we can forget yesterday
What's the use of worrying about things we can't change
The sky will darken again, but it won't make you sink
Tonight the night will make your colors shine

Yesterday is far away, you are so beautiful
The full moon is hotter than the fever
Taste this sparkling life from my lips
And you glow in my arms

Like a rainbow in the dark
I won't find my way to you
Like a rainbow in the dark
You would always find your way to me
Like a rainbow in the dark
You would not find your way to me
Like a rainbow in the dark
You would always find your way to me

I've been waiting for this all my life
I must have been born for this
To see you there, in all your colors
In your heavenly wonderful unique shades

I want to taste you, I want to feel you
Your scent intoxicates me
Life is here, life is in us
And we are

Like a rainbow in the dark (Hey, hey)
I won't find my way to you
Like a rainbow in the dark
You would always find your way to me
Like a rainbow in the dark
You would not find your way to me
Like a rainbow in the dark
You would always find your way to me