Paroles et traduction Kaija Koo - Seinäruusu

Seinäruusu

Nainen laittaa tanssikengät jalkaan
Ja samettimekon, jonka sai hän rakkaaltaan
Kun rakkaastaan joutui hän luopumaan
Ei hän suostu tanssimaan, seinäruusuna hänet tunnetaan

Sut vielä nähdä saan, sun kumarrukseen niiaan
Sitten viet sun seinäruususi tanssimaan
Hänen lapsenuskostaan joku sanoo se on harhaa
Olkoon mutta ilman ei täällä jaksaisikaan

Vielä kerran minäkin tanssia saan ja silloin pyörii alla maa
Minä täällä sinua niin kaipaan, vielä me taivaassa tanssitaan
Sinä olet aina mun kotimaa, ei ole vettä, rantaa rakkaampaa
Ei ole taivaan ja maan rajaa, yhtä on kaksi kulkijaa

Neonvalojen muuri silmiä viiltää
Hän on matkalla kotiin, tihkusateessa katu kivinen kiiltää
Hän tuntee miehen kaikkialla
Kuin silloin kun tämä nukkui pois rakkauden valvovan silmän alla
Ei aika muistoja kultaa, ei tarvitsekaan
Se mitä oli, ei vois olla parempaa
Samettimekon hän kaappiin viikkaa
Sydän täyttyy odotuksellaan, kun seinäruusu kukkaan puhkeaa

Vielä kerran minäkin tanssia saan ja silloin pyörii alla maa
Minä täällä sinua niin kaipaan, vielä me taivaassa tanssitaan
Sinä olet aina mun kotimaa, ei ole vettä, rantaa rakkaampaa
Ei ole taivaan ja maan rajaa, yhtä on kaksi kulkijaa

Vielä kerran minäkin tanssia saan ja silloin pyörii alla maa
Minä täällä sinua niin kaipaan, vielä me taivaassa tanssitaan
Hän yksin lattialla liihottaa ja onnenkyyneleet virtaa
Hän on kaunein nainen päällä maan mustassa samettimekossaan

The Wallflower

A woman puts on her dancing shoes
And the velvet dress her lover gave her
When she had to let go of her love
She refuses to dance, she's known as the wallflower

I'll see you again, I'll bow to you
Then you'll take your wallflower dancing
Some say her childlike faith is a delusion
But without it, she wouldn't be able to keep going here

One more time I'll dance too, and then the earth will spin beneath us
I miss you so much here, we'll dance in heaven
You are always my home, there is no water or shore more precious
There is no boundary between heaven and earth, two travelers are one

A wall of neon lights cuts her eyes
She's on her way home, the wet pavement glistening in the drizzling rain
She feels her man everywhere
Like when he fell asleep under the vigilant eye of love
Time does not gild memories, it doesn't need to
What was could not have been better
She folds the velvet dress into the closet
Her heart fills with anticipation as the wallflower bursts into bloom

One more time I'll dance too, and then the earth will spin beneath us
I miss you so much here, we'll dance in heaven
You are always my home, there is no water or shore more precious
There is no boundary between heaven and earth, two travelers are one

One more time I'll dance too, and then the earth will spin beneath us
I miss you so much here, we'll dance in heaven
She glides across the floor alone, tears of joy streaming
She is the most beautiful woman on earth in her black velvet dress