Paroles et traduction Kaija Koo - Siipiveikko - Iltapunssi Version

Siipiveikko - Iltapunssi Version

Kattoikkunaan
Sateen varjot lankeaa
On syksyn ensimmäinen yö

Kadulla autoja
Vilkkuu keltaista katolla
Kesän jatkaminen on taksin työ

Istuu harmaa lintu laudalle ikkunan
Sille ojennan marjan pihlajan

Tähtitorninmäen suunnalta kuuluu
Kun vanhus kävelyttää keppiään
Iltapunssi on juotu, vaimovainaalle ajatus suotu
On aika mennä lepäämään.

Nousee harmaa lintu laudalta ikkunan
Sille toivotan hyvän matkan.

Ja jokainen tahtoo olla huoleton
Niinkuin siipiveikko tuo harmaa on
Ja lentää yli kattojen
Ja liitää halki taivaiden
Ei saa edes tietää mitä on huominen

Siipiveikko kaiken ottaa lainaan vaan
Eikä takaisin maksaa aiokaan
Hyvä noste korkealle vie
Yöllä kauniilta näyttää moottoritie
Ja aamulla saa herätä mistä lie
Ilmasilta vie

Kattoikkunaan
Työntää lumi valkeaa
Talven ensi aamu aukeaa

Kahvikuppiin tummaan
Torimummo tuijottaa
Ja sanoo tänään kauppa kannattaa

Elämä on kuin hiillos; se alkaa sammumaan
Kun päivän täyteen saan ja käyn nukkumaan

Ja jokainen tahtoo olla huoleton
Niinkuin siipiveikko tuo harmaa on
Ja lentää yli kattojen
Ja liitää halki taivaiden
Ei saa edes tietää mitä on huominen

Siipiveikko kaiken ottaa lainaan vaan
Eikä takaisin maksaa aiokaan
Hyvä noste korkealle vie
Yöllä kauniilta näyttää moottoritie
Ja aamulla saa herätä mistä lie
Ilmasilta vie

Ja jokainen tahtoo olla huoleton
Niinkuin siipiveikko tuo harmaa on
Ja lentää yli kattojen
Ja liitää halki taivaiden
Ei saa edes tietää mitä on huominen

Wing Brother - Evening Tipple Version

On the skylight
The rain's shadows fall
The first night of autumn

Cars in the street
Flashing yellow on the roof
Continuing summer is the taxi's job

A gray bird sits on the windowsill
I offer it a rowan berry

From the direction of the Observatory Hill sounds
When an old man walks his cane
Evening tipple has been drunk, a thought for his late wife granted
It's time to go to sleep

The gray bird rises from the windowsill
I wish it a good journey

And everyone wants to be carefree
Like that gray winged brother
And fly over the roofs
And glide through the sky
Never needing to know what tomorrow will hold

Wing brother takes everything on loan
And doesn't intend to pay it back
A good updraft takes him high
At night the highway looks beautiful
And in the morning he can wake up wherever
The air bridge takes you

On the skylight
The snow pushes white
Winter's first morning dawns

In a dark coffee cup
The market granny stares
And says today is a good day for shopping

Life is like an ember; it begins to die out
When I've had my fill of the day and go to sleep

And everyone wants to be carefree
Like that gray winged brother
And fly over the roofs
And glide through the sky
Never needing to know what tomorrow will hold

Wing brother takes everything on loan
And doesn't intend to pay it back
A good updraft takes him high
At night the highway looks beautiful
And in the morning he can wake up wherever
The air bridge takes you

And everyone wants to be carefree
Like that gray winged brother
And fly over the roofs
And glide through the sky
Never needing to know what tomorrow will hold