Paroles et traduction Kaija Koo - Totuus viiltää

Totuus viiltää

Vähitellen väsyttää
Matkamies kun yöksi jää
Kylään nimettömään
Keskelle ei-mitään
Ja aamulla aikaisin
Matka jatkuu tietenkin
Vaikka hän väsyi jo kulkemaan
Lähtiessään kotioveltaan
Ja tuhannen Turkin basaarin
Ja katakombien Pariisin
Halki on vielä mentävä miehen kuitenkin
Valtamereen Intian
Ensi viikolla sukellan
Nyt tahdon helteestä Arfikan
Pian pölyyn Ateenan
Yössä hiljainen hiekkatie
Miehen kiirettä nielee
Hän törmää lammaspaimeneen,
Joka näyttää valoa katraalleen
Ja matkapäiväkirjalleen
Hän huutaa suureen ääneen
Miksi on aivan yhdentekevää minne meen
Se on totuus, joka matkamiestä viiltää
Kaikki muuhan aina kiiltää
Niinhän se on
Se on totuus, joka viiltää
Sen tietää matkamies
Ei ole mitään pysyvää
Kun kaikki ohikiitää
Vain totuus jää
Se hänen kintereillään liitää
Hänet on luotu kulkemaan
Ei hän voi olla paikoillaan
Eikä riittäisi tahtokaan
Vastustaa maan vetovoimaa
Yli Kiinan kielimuurin
Sinne missä kuu on suurin
Ei idän ihmeet voi kiinnostaa
Ajatus kun ei anna rauhaa
Mitä ihmettä täällä teen
Hän miettii itsekseen
Kun uusi aamu usvan seasta selkenee

Se on totuus...

The Truth Cuts

Gradually getting tired
The traveler when he stays overnight
In a nameless village
In the middle of nowhere
And in the morning, early
The journey of course continues
Though he got tired of walking
From when he left home
And thousands of Turkish bazaars
And the catacombs of Paris
The man still has to go over
To the Indian Ocean
Next week I'm diving
Now I want from the heat of Africa
Soon to the dust of Athens
At night the quiet sand road
Swallows the man's hurry
He bumps into a shepherd
Who shows light to his flock
And to his travel journal
He cries out in a loud voice
Why is it completely irrelevant where I go
It's the truth that cuts the traveler
Everything else always shines
Doesn't it
It's the truth that cuts
The traveler knows it
Nothing is permanent
When everything passes by
Only the truth remains
It flies at his heels
He was made to travel
He can't be still
Nor would his will be enough
To resist the pull of the earth
Over the Great Wall of China
There where the moon is the biggest
The wonders of the East can't interest
When the thought doesn't give peace
What the hell am I doing here
He thinks to himself
When a new morning clears from the mist

It's the truth...