Paroles et traduction Kaija Koo - Tulkoon tuulet

Tulkoon tuulet

Muuttolinnun nään ylitseni lentävän kaukaiseen rantaan
Meitä jokin yhdistää, mietin nyt ja ymmärrän: Tuuli lintua kantaa
Muistot, jotka jäi jo taa, mutta pitää otteessaan, niistä pois päin lennän
Mutta siivet ovat raskaat niin
Lennä lintu, mene jo kun nousee aurinko
Päässyt olet viimein kaipaamiisi uusiin maisemiin

Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois

Joskus muutos saa niin paljon lunastaa, se tekee matkasta raskaan
Täytyy uskaltaa, tuntemattomaan, minun lähteä matkaan
Tiedän, että jättää pois paljon täytyy jotta voin
Päästä viimein kaipaamiini uusiin maisemiin

Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois

Tuuli muuttolinnun kantaa kohti taivaanrantaa
Mä sitä seuraan katseellain kuin vanhaa ystävää
Sen kevyt lento mulle toivonkipinänsä antaa
En kauaa enää kanna mukanani tätä taakkaa, tätä taakkaa

Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois

Let the Winds Come

I see a migratory bird flying over me to a distant shore
Something connects us, I think now and understand: The wind carries the bird
Memories that are left behind, but keep a hold on me, I fly away from them
But my wings are so heavy
Fly bird, go now when the sun rises
You have finally arrived at your desired new landscapes

Let the winds come, take away the memories and me to where it can begin
A new day, a new tomorrow, I can finally leave the memories of yesterday behind
Let the winds come, take away the memories

Sometimes change requires so much redemption, it makes the journey heavy
I must dare to go into the unknown, to start my journey
I know that I must leave much behind so that I can
Finally reach my desired new landscapes

Let the winds come, take away the memories and me to where it can begin
A new day, a new tomorrow, I can finally leave the memories of yesterday behind
Let the winds come, take away the memories

The wind carries the migratory bird towards the horizon
I follow it with my gaze like an old friend
Its light flight gives me a spark of hope
I will no longer carry this burden for much longer, this burden

Let the winds come, take away the memories and me to where it can begin
A new day, a new tomorrow, I can finally leave the memories of yesterday behind
Let the winds come, take away the memories