Paroles et traduction Kaija Koo - Vanhaa suolaa

Vanhaa suolaa

Tuli siivous päätökseen, helpommin hengittää voin
Lattialle pudonneen sormuksen mustaan nieluun imuroin
En nimestäsi enää saa selvää alta pinnan tummuneen
Se kaiverrettiin pysymään minuun ja sormukseen
Paljon meni nieluun sen, vietot joulunpyhien yhteisten
Pölypussissa nyt juhlaa korkeaa ja mieltä matalaa, nyt kannan roskikseen

Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee

Pujotit sormeeni sormuksen ja lupasit: tulen muita ennen
Ja pappi sai kahvia juodakseen
Me leikittiin pyhäkoulua aikuisten, leikkiä isojen lasten
Tuli siivous päätökseen, minä meitä muistelin
Ajan mittaan himmenin, ohueksi lailla siluetin, minä kalpenin
Sanoit'saaneesi enkelin, siiveniskuin hiljaisin pois lentelin

Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee

Ei niin se mee, lumi tehköön enkelin eteiseen
Minä rakastuin vain ihmiseen
Minä luulin laastarisuhteen sut ehjäksi korjanneen
Eikä pappikaan saanut kahvia juodakseen
Kyllä se kirvelee

Taisit viimeksi mua rakastaa, kun kreppirauta hiukset kihartaa
Ja likkakaverit kasarityyliin kietoitui sifonkiin, siitä on aikaa

Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee

Ei niin se mee, lumi tehköön enkelin eteiseen
Minä rakastuin vain ihmiseen
Minä luulin laastarisuhteen sun ehjäksi korjanneen
Eikä pappikaan saanut kahvia juodakseen
Kyllä se kirvelee

Old Flame

The cleaning's done, I can breathe a little easier
A ring fell on the floor, I vacuumed it up into the black abyss
I can't read your name anymore, under the tarnished surface
It was engraved to stay with me, on me and the ring
A lot went down that drain, our Christmas feasts together
Now in the dust bag, celebrating and getting low, I'm taking it to the trash

Yeah, it flatters me when my value goes up, when others whistle at me
It grates on my ears, now you're drooling over me
I heard about your band-aid relationship breaking in the middle
You're crying for your old flame in your new wound, when it stings

You put a ring on my finger and promised: I'll come before others
And the priest got coffee to drink
We played grown-up Sunday school, games for big kids
The cleaning's done, I remembered us
Over time I grew dimmer, thinned out like a silhouette, I grew pale
You said you'd received an angel, I flew away quietly on silent wingbeats

Yeah, it flatters me when my value goes up, when others whistle at me
It grates on my ears, now you're drooling over me
I heard about your band-aid relationship breaking in the middle
You're crying for your old flame in your new wound, when it stings

It's not like that, let the snow make an angel in the hallway
I only fell in love with a human
I thought your band-aid relationship fixed you
And the priest didn't get any coffee
Yeah, it stings

The last time you loved me, I think, was when the crimping iron curled my hair
And your sorority sisters wrapped themselves in chiffon, like in the 80s, that was a long time ago

Yeah, it flatters me when my value goes up, when others whistle at me
It grates on my ears, now you're drooling over me
I heard about your band-aid relationship breaking in the middle
You're crying for your old flame in your new wound, when it stings

It's not like that, let the snow make an angel in the hallway
I only fell in love with a human
I thought your band-aid relationship fixed you
And the priest didn't get any coffee
Yeah, it stings