Paroles et traduction Kaija Koo - Vanhaa suolaa

Vanhaa suolaa

Tuli siivous päätökseen, helpommin hengittää voin
Lattialle pudonneen sormuksen mustaan nieluun imuroin
En nimestäsi enää saa selvää alta pinnan tummuneen
Se kaiverrettiin pysymään minuun ja sormukseen
Paljon meni nieluun sen, vietot joulunpyhien yhteisten
Pölypussissa nyt juhlaa korkeaa ja mieltä matalaa, nyt kannan roskikseen

Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee

Pujotit sormeeni sormuksen ja lupasit: tulen muita ennen
Ja pappi sai kahvia juodakseen
Me leikittiin pyhäkoulua aikuisten, leikkiä isojen lasten
Tuli siivous päätökseen, minä meitä muistelin
Ajan mittaan himmenin, ohueksi lailla siluetin, minä kalpenin
Sanoit'saaneesi enkelin, siiveniskuin hiljaisin pois lentelin

Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee

Ei niin se mee, lumi tehköön enkelin eteiseen
Minä rakastuin vain ihmiseen
Minä luulin laastarisuhteen sut ehjäksi korjanneen
Eikä pappikaan saanut kahvia juodakseen
Kyllä se kirvelee

Taisit viimeksi mua rakastaa, kun kreppirauta hiukset kihartaa
Ja likkakaverit kasarityyliin kietoitui sifonkiin, siitä on aikaa

Kyllä se imartelee, kun arvoni nousee, kun muut perääni viheltee
Se korvias raatelee, nyt perääni kuolaat
Minä kuulin sun laastarisuhteen keskeltä katkenneen
Uuteen haavaan huudat vanhaa suolaa, kun sitä kirvelee

Ei niin se mee, lumi tehköön enkelin eteiseen
Minä rakastuin vain ihmiseen
Minä luulin laastarisuhteen sun ehjäksi korjanneen
Eikä pappikaan saanut kahvia juodakseen
Kyllä se kirvelee

Старая соль

Уборка завершена, теперь могу дышать легче
Упавшее на пол кольцо я втянула в черную пасть пылесоса
Я больше не могу разобрать твое имя под потемневшей поверхностью
Оно было выгравировано, чтобы остаться на мне и на кольце
Много чего втянул в себя пылесос, воспоминания о совместных рождественских праздниках
В пылесборнике теперь праздник высокий, а настроение низкое, несу его на помойку

Конечно, это льстит, когда моя ценность растет, когда другие мне вслед свистят
Это режет слух, теперь ты пускаешь слюни мне вслед
Я слышала, как твои отношения-пластырь разорвались посередине
На свежую рану сыплешь старую соль, когда жжет

Ты надел мне на палец кольцо и пообещал: я буду важнее всех
И священнику было что запить кофе
Мы играли в воскресную школу для взрослых, игра больших детей
Уборка завершена, я вспоминала нас
Со временем я потускнела, стала тонкой, как силуэт, я побледнела
Ты сказал, что обрел ангела, я улетела прочь на бесшумных крыльях

Конечно, это льстит, когда моя ценность растет, когда другие мне вслед свистят
Это режет слух, теперь ты пускаешь слюни мне вслед
Я слышала, как твои отношения-пластырь разорвались посередине
На свежую рану сыплешь старую соль, когда жжет

Не так это работает, пусть снег сделает ангела в прихожей
Я полюбила просто человека
Я думала, что отношения-пластырь тебя исцелили
И священнику не досталось кофе
Да, это жжет

Ты, похоже, в последний раз любил меня, когда щипцы для завивки волос делали кудри
И подружки в стиле 80-х закутывались в шифон, с тех пор много времени прошло

Конечно, это льстит, когда моя ценность растет, когда другие мне вслед свистят
Это режет слух, теперь ты пускаешь слюни мне вслед
Я слышала, как твои отношения-пластырь разорвались посередине
На свежую рану сыплешь старую соль, когда жжет

Не так это работает, пусть снег сделает ангела в прихожей
Я полюбила просто человека
Я думала, что отношения-пластырь тебя исцелили
И священнику не досталось кофе
Да, это жжет