Paroles et traduction Kaija Koo - Viiden minuutin hiljaisuus

Viiden minuutin hiljaisuus

Se on jotenkin turhaa, viiden minuutin hiljaisuus ja taas kaikki pauhaa
Ohikulkijat vain etsii omaa rauhaa
Turhan arkinen tilaisuus, viiden minuutin hiljaisuus

Sä menit tippumaan
Siltä sillalta ja loppu on legendaa
Maksoit itsestäs lunnaat
Vai muiden tähdenkö lähdit vapaasti putoamaan
Sitten kyseltiin kuka sä oikein olit
Sait hetkeksi nimen
Ja kaikki oli ohi
Hetken huomion sä veit
Mutta maailma siihen pysähtynyt ei
Maailma siihen pysähtynytkään ei

Se on jotenkin turhaa...

Ei nimeäsi tähtitarhaan
Viiden minuutin hiljaisuus vain kaiken kuittaa
Sade ruusunlehdet sillalta pois uittaa
Turhan arkinen tilaisuus
Viiden minuutin hiljaisuus

Se tais olla harhaa
Että kun hyppäät
Lähdet ylöspäin putoamaan
Sitä kaikkensa uhraa
Ja ihmiset vain töihinsä pyhiinvaeltaa
Sitten todettiin
Elämä pidempi on
Jos ei tarvi olla kuolematon
Hetken huomion sä veit
Mutta maailma siihen pysähtynyt ei
Maailma siihen pysähtynytkään ei

Se on jotenkin turhaa
Kun viiden minuutin tähden elämänsä antaa
Ja aivan pokkana aurinko laskee taivaanrantaan
Turhan arkinen tilaisuus
Viiden minuutin hiljaisuus

Five Minutes of Silence

It's somehow pointless, five minutes of silence and then everything buzzes again
Passersby are just seeking a moment of peace
A mundane occasion, five minutes of silence

You fell
From that bridge and the rest is legend
You paid the ransom for yourself
Or did you fall freely for the sake of others?
Then they asked who you were
You were given a name for a moment
And then everything was over
You got a moment of attention
But the world didn't stop for it
No, the world didn't stop for it

It's somehow pointless...

Your name is not up there in the stars
Five minutes of silence is all that's left to acknowledge it
The rain washes the rose petals away from the bridge
A mundane occasion
Five minutes of silence

It must have been a delusion
That when you jumped
You would start to rise up
That you would sacrifice everything
And people would just go on their holy pilgrimage to work
Then they realized
Life is longer
If you don't have to be immortal
You got a moment of attention
But the world didn't stop for it
No, the world didn't stop for it

It's somehow pointless
To give up your life for five minutes of fame
And the sun sets in the sky completely unfazed
A mundane occasion
Five minutes of silence