Paroles et traduction Kaija Koo - Viimeinen lento

Viimeinen lento

Se oli kaunis kevt piv
Steet auringon sinkoili pinnalta jn
Is toiveikkaana taivaalle katsellen
Viritti liidintn
Is koskaan kertonut ei
Ett vuodet menneet hnelt voimia vei
Ei edes pyytnyt ymmrtmn
Ett hn tahtoi vain yli sinisen taivaan lent
Is lhti ikv j
Viimeinen lento niin hieno niin hento
Lempet tuulet isn saattoi matkaan
Hn oli vapaa niin kuin sudenkorento
Lennolla jolta ei palannutkaan
Ei is koskaan ehtinyt kertomaan
Mit mieless liikkuikaan
Silti min tiedn sen ikuisen kaipauksen
Niit tunteita minkin tunnen
Hetken tuulet ehti hnt kuljettaa
Vhn aikaa oli vapaa, piti ilmojen valtikkaa
Ja sitten ihan kuin yllttin
Kai hn lensi niin
Puhtaan valkoisiin
Ainakin toivoisin niin
Viimeinen lento
Viimeinen lento niin hieno niin hento
Aurinko steilln muistot kultaa
Hn oli vapaa niin kuin on sudenkorento
Is lhti tuulten matkaan
On kai sen oltava niin
Jn kyyneliin
On kai sen oltava niin, oltava niin
Olkoon se niin

The Final Flight

It was a beautiful spring day
The rays of the sun danced on the surface of the water
Your father looked up at the sky with hope in his eyes
Adjusting his glider
Your father never said no
That the passing years had taken their toll on him
He never even asked for understanding
That all he wanted was to fly across the blue sky
Your father left forever
His final flight was so beautiful, so fragile
Gentle winds guided him on his journey
He was free like a dragonfly
On a flight from which he never returned
Your father never got the chance to tell you
What was on his mind
Yet I know that eternal longing
Those feelings that I too feel
For a moment the winds carried him
He was free for a brief time, the master of the skies
And then, as if by surprise
Perhaps he flew so high
Into the pure white
At least that's what I would like to believe
His final flight
His final flight was so beautiful, so fragile
The setting sun paints the memories with gold
He was free like a dragonfly
Your father left on the wings of the wind
That's the way it must be
In tears
That's the way it must be, must be
So let it be