Paroles et traduction Kailash Kher feat. Yamini Ghantasala - Kadhalu Kadhaluga (From "Kondapolam")

Kadhalu Kadhaluga (From "Kondapolam")

Kadhalu kadhaluga kalalu kalalu migilenaa
Kadhalu kadhaluga kalalu kalalu migilenaa
Thudhalu leni aa kadhala gathulu adavenaa
Aagani cheppave
Kaaranam adagake manasaa
Aashani bikshaga
Adigaa ivvave
Oo kadhalu kadhaluga kalalu kalalu migilenaa
Thudhalu leni aa kadhala gathulu adavenaa
Parichayam ayina gaali naa oopirai cheliste
Thana vasam ayina praanam tanuvantha udayiste
Thega yeduru choosi thadisindi kanti paape
Sega ragulutunna yeda kore ooradimpe
Kadhalu kadhaluga kalalu kalalu migilenaa
Chithiki chithiki aa kadhala bathuku chithikenaa
Adigithe ninnu nuvve naa daare yetantu
Badhuluga neeku nuvve chebutaavo rahasyam
Ye dhooli lo na kalisindo nee prapancham
Aa anuvu anuvu vethakali nee vikaasam
Cherani gamyamu cheruvai oo kshanam
Cheppada ee nisam oo nammadam jeevitham
Nammadam jeevitham
Ninu nuvve nammadam jeevitham
Nammadam jeevitham
Ninu nuvve nammadam jeevitham

Любовь моя, Любовь (Из фильма "Kondapolam")

Любовь моя, как облака, плывущие по небу
Любовь моя, как облака, плывущие по небу
Могу ли я прикоснуться к этой любви, не дрожа?
Скажи мне, огонь мой,
Мой разум спрашивает причину.
Как милостыню в летнюю жару,
Дай мне её.
О, любовь моя, как облака, плывущие по небу
Могу ли я прикоснуться к этой любви, не дрожа?
Когда ветер нашего знакомства коснулся меня,
Моя душа, ставшая твоей, восходит, как солнце.
Смело глядя в глаза, ты зажгла во мне огонь,
Тайна, пылающая в моём сердце, зовёт меня к тебе.
Любовь моя, как облака, плывущие по небу
Могу ли я прикоснуться к источнику этой любви, не дрожа?
Если я спрошу, ты сама покажешь мне путь,
Вместо ответа ты сама расскажешь мне секрет.
В какой пыли я обрёл твой мир,
Атом за атомом, я познаю твоё развитие.
Недостижимое станет достижимым в одно мгновение,
Скажи, этот миг, эта уверенность - наша жизнь.
Наша жизнь.
Ты и я - наша жизнь.
Наша жизнь.
Ты и я - наша жизнь.