Paroles et traduction Kailash Kher, Naresh Kamath & Paresh Kamath - Bam Lahiri

Bam Lahiri

हाथ जोड़ के बोली गवरजा
हाथ जोड़ के बोली गवरजा
तीनो लोक बसाए बस्ती में
तीनो लोक बसाए बस्ती में
आप बसे वीराने में जी
आप बसे वीराने में
अजी राम भजो जी, राम भजो जी
राम भजो जी, राम भजो जी
शिव का वंदन किया करो
अजी शिव का वंदन किया करो जी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
मेरी एक सुनो, अंतर्यामी
मेरी एक सुनो, भोले स्वामी
मैं तो दासी जनम-जनम की
मैं तो दासी जनम-जनम की
बाली उमर से भक्ति करती
बाली उमर से भक्ति करती
तुम्हें छोड़ के कहीं ना जाऊँ
तुम्हें छोड़ के कहीं ना जाऊँ
रात दिवस तेरे चरण दबाऊँ
रात दिवस तेरे चरण दबाऊँ
तुम्हें जो छोड़ूँ तो मर जाऊँ
तुम्हें जो छोड़ूँ तो मर जाऊँ
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
एक सुनो ना, मेरे भोलेनाथ जी
एक सुनो ना, मेरे दीनानाथ जी
दिनभर मैं तेरी भंग रगड़ूँगी
दिनभर मैं तेरी भंग रगड़ूँगी
भंग रगड़ूँ तेरा, रगड़ूँ धतूरा
भंग रगड़ूँ तेरा, रगड़ूँ धतूरा
काज करूंगी तेरा पूरा
हुकम बजाऊँ तेरा पूरा
तुझे पिलाऊँ तिरग्नादिया
तुझे पिलाऊँ तिरग्नादि...
और जो बच जावे मैं पी लूँगी
जो बच जावे मैं पी लूँगी
अमृत जान समझ पी लूँगी
अमृत जान समझ पी लूँगी
शरण में ले लो, भोलेनाथ
मोहे अपनी बना लो, दीनानाथ जी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अरे, अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
एक सुनो जी, पार्वती
मेरी एक सुनो, गौरा रानी
इस जंगल में तू क्या पावेगी?
कंजरी बन-बन मर जावेगी
हाथी चिंघाड़े, शेर दहाड़े
हाथी चिंघाड़े, शेर दहाड़े
असम रमाऊँ, धूनी रमाऊँ
तांडव कर-कर डमरू बजाऊँ
गुफ़ा बीच मेरा है डेरा री
अभी समझ जा, हे गौरा री
अभी मान जा, हे गौरा
मेरे भूत की माला गले पड़ी
मेरे खग्गड़ माला गले पड़ी
तू तो देख इसे डर जावेगी
मेरे संग तू क्या पावे?
कोई अच्छा कुँवर राजा का ढूंढ
कोई रूप कँवर राजा का ढूंढ
तो रानी बनके बैठ महल
तू रानी बनके बैठ महल
अरी समझ जा, हे गौरा री
हाँ, हाँ, मान जा, हे गौरा री
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
शंभू तान धरम के तंबू
जो देखे कैणा उसकी आँख में जरी का फ़ैणा
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
अगड़ बम बबम, बबम बम बबम
बबम बम बबम, बम लहरी
बाम-बाम शिव शंकर शंभू
महादेव शिव शंकर शंभू
जटाजूट हरी शंकर शंभू
भस्मधारी शिव शंकर शंभू
बाम-बाम शिव शंकर शंभू
महादेव शिव शंकर शंभू
जटाजूट हरी शंकर शंभू
भस्मधारी शिव शंकर शंभू
बाम-बाम शिव शंकर शंभू
महादेव शिव शंकर शंभू
जटाजूट हरी शंकर शंभू
भस्मधारी शिव शंकर शंभू

Bam Lahiri

With folded hands, spoke Gowarja,
With folded hands, spoke Gowarja,
You reside in the wilderness, dear,
You reside in the wilderness, dear,
While the three worlds dwell in settlements.
While the three worlds dwell in settlements.
Oh, chant Ram's name, chant Ram's name,
Chant Ram's name, chant Ram's name,
And worship Lord Shiva.
Oh, worship Lord Shiva, dear.
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Listen to me, oh Omniscient One,
Listen to me, oh Lord of the meek,
I am your servant, life after life,
I am your servant, life after life,
Devoting myself from a tender age.
Devoting myself from a tender age.
I won't leave you and go anywhere,
I won't leave you and go anywhere,
Day and night, I'll massage your feet.
Day and night, I'll massage your feet.
If I abandon you, I shall perish.
If I abandon you, I shall perish.
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Listen to me, my dear Bholenath,
Listen to me, my dear Dinanath,
All day long, I'll grind your bhang,
All day long, I'll grind your bhang,
I'll grind your bhang, your datura,
I'll grind your bhang, your datura,
And fulfill your every wish.
I'll obey your every command.
I'll offer you the Tri-Ganga water,
I'll offer you the Tri-Ganga water...
And whatever remains, I'll drink it myself.
Whatever remains, I'll drink it myself.
I'll drink it as if it were nectar.
I'll drink it as if it were nectar.
Take me under your refuge, Bholenath,
Make me your own, Dinanath.
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Oh, Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Listen to me, Parvati,
Listen to me, Queen Gowra,
What will you find in this wilderness?
You'll die a gypsy, again and again.
Elephants trumpet, lions roar,
Elephants trumpet, lions roar,
I create chaos, I raise smoke,
Dancing wildly, I play the damaru.
My abode is in the cave, Gowra,
Understand this now, oh Gowra,
Accept it now, oh Gowra.
A garland of ghosts adorns my neck,
A garland of skulls adorns my neck,
Seeing it, you'll be terrified.
What will you gain with me?
Find a handsome prince, a king,
Find a handsome prince, a king,
And become a queen in a palace,
Become a queen in a palace,
Oh, understand this, Gowra,
Yes, yes, accept it, Gowra,
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Shambhu pitches the tent of righteousness,
Whoever sees, their eyes sparkle with golden sand.
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Agad Bam Babam, Babam Bam Babam,
Babam Bam Babam, Bam Lahari,
Bam-Bam Shiva Shankar Shambhu,
Mahadeva Shiva Shankar Shambhu,
Jatajut Hari Shankar Shambhu,
Bhasmadhari Shiva Shankar Shambhu,
Bam-Bam Shiva Shankar Shambhu,
Mahadeva Shiva Shankar Shambhu,
Jatajut Hari Shankar Shambhu,
Bhasmadhari Shiva Shankar Shambhu,
Bam-Bam Shiva Shankar Shambhu,
Mahadeva Shiva Shankar Shambhu,
Jatajut Hari Shankar Shambhu,
Bhasmadhari Shiva Shankar Shambhu,