Paroles et traduction Kailash Kher, Naresh Kamath & Paresh Kamath - Jhoomo Re

Jhoomo Re

चल बुला चल ओत्थे चलिए
जीते सारहे आननेह
ना कोई सद्दी जात पहचाने
ना कोई सानू मानने
लाल पड़ा बेज़ार में रहा धूल लपतय
नुखरे ठोकर मारे सुधरो ने लेया उठाए
दलाली लालन की
लाल पड़ा बेज़ार में रहा धूल लपतय
नुखरे ठोकर मारे सुधरो ने लेया उठाए
दलाली लालन की
ये हाल जहाँ का लोकी पंजवेले, हो लोकी पंजवेले
कर देने मज़ाका आशिक़ हर वेले, हो आशिक़ हर वेले
पढ़ देने नामज़ा लोकी पंजवेले, हो लोकी पंजवेले
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
साहेब मेरा बनिया करता बनाज व्योपार
साहेब मेरा बनिया करता बनाज व्योपार
साहेब मेरा बनिया करता बनाज व्योपार
बिन डंडी बिन पालने तोल रहा संसार
नाम खुदा का लोकी पंजवेले, हो लोकी पंजवेले
तेरी काया नगर में राम-राम
तू जंगल जंगल क्या ढूंडे
तेरे रोम रोम में राम-राम
तू पठार में सर क्यूँ मारे
तेरी काया नगर, तेरे रोम रोम
तेरी काया नगर, तेरे रोम रोम
तेरी काया नगर, तेरे रोम रोम
तेरी काया नगर, तेरे रोम रोम
ओ मस्जिद तोडो, तोडो वे
मंदिर तोड़े, तोडो वे
इसमे नहीं मुज़ाका है
ओ मस्जिद तोडो, तोडो वे
मंदिर तोड़े, तोडो वे
इसमे नहीं मुज़ाका है
ओ दिल मत तोडो किसी का बंदे
ये घर ख़ास खुदा का है
ये ख़ास खुदा का लोकी पंजवेले, हो लोकी पंजवेले
कर देने मज़ाका आशिक़ हर वेले, हो आशिक़ हर वेले
पढ़ देने नामज़ा लोकी पंजवेले, हो लोकी पंजवेले
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे
झूमो रे झूमो रे, गाओ रे गाओ रे

Jhoomo Re

Come, honey, let's go there
Since we're alive
No one would know our caste or creed
Nor would anyone recognize us
I've been standing in the market covered in dust
My airs and graces have been kicked and trampled underfoot
I've been gossiped about
I've been standing in the market covered in dust
My airs and graces have been kicked and trampled underfoot
I've been gossiped about
Such is the world we live in, darling, my darling
Lovers make fun of each other all the time, my darling, all the time
They mock each other, darling, my darling
Dance, darling, dance, sing, darling, sing
Dance, darling, dance, sing, darling, sing
Dance, darling, dance, sing, darling, sing
Dance, darling, dance, sing, darling, sing
My mistress's husband is a shopkeeper
My mistress's husband is a shopkeeper
My mistress's husband is a shopkeeper
He weighs the world without a scale or a cradle
God's name, darling, my darling
Your body is a temple, Ram-Ram
Why do you search for Him in the jungle?
Ram-Ram is in your every pore
Why do you bang your head against the rocks?
Your body is a temple, your every pore
Your body is a temple, your every pore
Your body is a temple, your every pore
Your body is a temple, your every pore
Oh, destroy the mosque, destroy it
Destroy the temple, destroy it
There's no point in arguing about it
Oh, destroy the mosque, destroy it
Destroy the temple, destroy it
There's no point in arguing about it
Oh, don't break anyone's heart, my friend
This house belongs to God
It belongs to God, darling, my darling
Lovers make fun of each other all the time, my darling, all the time
They mock each other, darling, my darling
Dance, darling, dance, sing, darling, sing
Dance, darling, dance, sing, darling, sing
Dance, darling, dance, sing, darling, sing
Dance, darling, dance, sing, darling, sing
Dance, darling, dance, sing, darling, sing
Dance, darling, dance, sing, darling, sing
Dance, darling, dance, sing, darling, sing
Dance, darling, dance, sing, darling, sing