Paroles et traduction Kailash Kher, Naresh Kamath & Paresh Kamath - Piya Ghar Aavenge

Piya Ghar Aavenge

चोख पुरावो,माटी रंगावो
आज मेरे पिया घर आवेंगे
आज मेरे पिया घर आवेंगे
चोख पुरावो,माटी रंगावो
आज मेरे पिया घर आवेंगे
आज मेरे पिया घर आवेंगे
खबर सुनाऊ जो, ख़ुशी ये बताओ जो
आज मेरे पिया घर आवेंगे
आज मेरे पिया घर आवेंगे
हेरी सखी मंगल गावो री
धरती अम्बर सजाओ री
उतरेगी आज मेरे पि की सवारी
हेरी कोई काजल लाओ रे
मोहे काला टीका लगाओ री
उनकी छब से दिखु में तो प्यारी
लक्ष्मी जी वारो,नजर उतारो
आज मेरे पिया घर आवेंगे
आज मेरे पिया घर आवेंगे
रंगो से रंग मिले
नए नए ढंग खिले
ख़ुशी आज द्वारे मेरे डाले है डेरा
पीहू पीहू पपीहा रटे
कुहू कुहू कोयल जपे
आँगन आँगन है परियो ने घेरा
अनहद नाद बजाओ री सब-मिल
आज मेरे पिया घर आवेंगे
आज मेरे पिया घर आवेंगे
औ हो औ हो हो
ऐ री औ हो हो
ऐ री ऐ री
अनहद नाद बजाओ री सब-मिल
अनहद नाद बजाओ री सब-मिल
अनहद नाद बजाओ री सब-मिल

My Beloved Will Come Home

Cleanse the courtyard, color the earth
For today, my love will come home
For today, my love will come home
Cleanse the courtyard, color the earth
For today, my love will come home
For today, my love will come home
Share the news, tell everyone the joy
For today, my love will come home
For today, my love will come home
Oh friend, sing songs of celebration
Decorate the earth and sky
For today, my love's chariot will descend
Oh someone, bring me kohl
Apply a black tika on my forehead
So I may look beautiful in his eyes
Goddess Lakshmi, please bless and protect
For today, my love will come home
For today, my love will come home
Colors blend together
New patterns blossom forth
Happiness has made camp at my doorstep today
The papiha bird sings its sweet song
The koel bird chants its melody
Fairies have surrounded every courtyard
Let us all play the unstruck sound together
For today, my love will come home
For today, my love will come home
Oh ho oh ho ho
Hey ri oh ho ho
Hey ri hey ri
Let us all play the unstruck sound together
Let us all play the unstruck sound together
Let us all play the unstruck sound together