Paroles et traduction Kailash Kher, Naresh Kamath & Paresh Kamath - Teri Deewani

Teri Deewani

प्रीत की लत मोहे ऐसी लागी
हो गई मैं मतवारी
बल-बल जाऊँ अपने पिया को
हे, मैं जाऊँ वारी-वारी
मोहे सुध-बुध ना रही तन-मन की
ये तो जाने दुनिया सारी
बेबस और लाचार फिरूँ मैं
हारी मैं, दिल हारी
हारी मैं, दिल हारी
तेरे नाम से जी लूँ
तेरे नाम से मर जाऊँ
तेरे नाम से जी लूँ
तेरे नाम से मर जाऊँ
तेरी जान के सदके में
कुछ ऐसा कर जाऊँ
तूने क्या कर डाला
मर गई मैं, मिट गई मैं
हो जी, हाँ-हाँ जी, हो गई मैं
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तूने क्या कर डाला
मर गई मैं, मिट गई मैं
हो जी, हाँ-हाँ जी, हो गई मैं
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
इश्क़ जुनूँ जब हद से बढ़ जाए
इश्क़ जुनूँ जब हद से बढ़ जाए
हँसते-हँसते आशिक सूली चढ़ जाए
इश्क़ का जादू सर चढ़कर बोले
इश्क़ का जादू सर चढ़कर बोले
खूब लगा लो पहरे, रस्ते रब खोले
यही इश्क़ ਦੀ मर्ज़ी है, यही रब ਦੀ मर्ज़ी है
यही इश्क़ ਦੀ मर्ज़ी है, यही रब ਦੀ मर्ज़ी है
तेरे बिन, जीना कैसा, हाँ, खुदगर्ज़ी है
तूने क्या कर डाला
मर गई मैं, मिट गई मैं
हो जी, हाँ-हाँ जी, हो गई मैं
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
ए, मैं रंग-रंगीली दीवानी
ए, मैं रंग-रंगीली दीवानी
ए, मैं अलबेली, मैं मस्तानी
गाऊँ-बजाऊँ, सब को रिझाऊँ
ए, मैं दीन-धरम से बेगानी
ए, मैं दीवानी, मैं दीवानी
तेरे नाम से जी लूँ
तेरे नाम से मर जाऊँ
तेरे नाम से जी लूँ
तेरे नाम से मर जाऊँ
तेरी जान के सदके में
कुछ ऐसा कर जाऊँ
तूने क्या कर डाला
मर गई मैं, मिट गई मैं
हो जी, हाँ-हाँ जी, हो गई मैं
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी
तेरी दीवानी, दीवानी

Твоя пленница

Пленен тобой, влюблен без памяти,
Стал я словно безумный.
Силой иду к возлюбленной моей,
Иду к тебе неустанно.
Ни рассудка, ни чувств не осталось,
Весь мир об этом знает.
Беспомощный и бессильный брожу,
Покорен я, сердце покорено.
Покорен я, сердце покорено.
Твоим именем жить буду,
Твоим именем умру.
Твоим именем жить буду,
Твоим именем умру.
Ради твоей жизни,
Совершу что-то невероятное.
Что ты со мной сделала?
Я погиб, я исчез.
Да, да, я стал
Твоим пленником, пленником.
Твоим пленником, пленником.
Что ты со мной сделала?
Я погиб, я исчез.
Да, да, я стал
Твоим пленником, пленником.
Твоим пленником, пленником.
Когда любовь и страсть перехходят все границы,
Когда любовь и страсть перехходят все границы,
Влюбленный с улыбкой идет на плаху.
Магия любви говорит, овладевая разумом,
Магия любви говорит, овладевая разумом,
Ставь любые преграды, Бог найдет пути.
Такова воля любви, такова воля Бога,
Такова воля любви, такова воля Бога,
Жить без тебя - эгоизм.
Что ты со мной сделала?
Я погиб, я исчез.
Да, да, я стал
Твоим пленником, пленником.
Твоим пленником, пленником.
Твоим пленником, пленником.
Твоим пленником, пленником.
Я - яркий, красочный пленник,
Я - яркий, красочный пленник,
Я - беззаботный, я - восторженный.
Пою и играю, всех очаровываю,
Я - чужд вере и религии.
Я - пленник, я - пленник.
Твоим именем жить буду,
Твоим именем умру.
Твоим именем жить буду,
Твоим именем умру.
Ради твоей жизни,
Совершу что-то невероятное.
Что ты со мной сделала?
Я погиб, я исчез.
Да, да, я стал
Твоим пленником, пленником.
Твоим пленником, пленником.
Твоим пленником, пленником.
Твоим пленником, пленником.
Твоим пленником, пленником.
Твоим пленником, пленником.
Твоим пленником, пленником.