Paroles et traduction Kailash Kher - Hamein Jeetna Hai

Hamein Jeetna Hai

मेरा वतन आबाद
हो, मेरा वतन आबाद रहे
गूँजेगी फिर गुरबानी, आज़ाँ की होगी रवानी
गूँजेगी फिर गुरबानी, आज़ाँ की होगी रवानी
गुज़रेगी रात ये काली, रौशन होगी दिवाली
सब कुछ बदल जाएगा, आने वाला कल आएगा
हमें जीतना हैं, हमें जीतना हैं
खुद से ही खुदको हमें जीतना हैं
हमें जीतना हैं, हमें जीतना हैं
खुद से ही खुदको हमें जीतना हैं
महकेगी खेत की मिट्टी, पहुँचेगी प्रेम की चिट्ठी
अरमाँ करवट बदलेंगे ख़्वाबों की लेके झपकी, हो
सपनों के पंख लगा के हम मिलकर यार उड़ेंगे
हो, काश के हम सरहद को सब मिलकर पार करेंगे
सब कुछ बदल जाएगा, खुशियों का फिर कल आएगा
हमें जीतना हैं, हमें जीतना हैं
खुद से ही खुदको हमें जीतना हैं
हमें जीतना हैं, हमें जीतना हैं (जय हे, जय हे)
खुद से ही खुदको हमें जीतना हैं (जय हे, जय हे)
हमें जीतना हैं, हमें जीतना हैं
खुद से ही खुदको हमें जीतना हैं
हमें जीतना हैं, हमें जीतना हैं (जय हे, जय हे)
खुद से ही खुदको हमें जीतना हैं (जय हे, जय हे)

Hamein Jeetna Hai

Ma patrie, sois prospère
Sois prospère, ô ma patrie
La Gurbani résonnera, les Azan retentiront
La Gurbani résonnera, les Azan retentiront
Cette nuit noire passera, une Diwali lumineuse viendra
Tout changera, un nouvel avenir arrivera
Nous devons gagner, nous devons gagner
Nous devons nous vaincre nous-mêmes
Nous devons gagner, nous devons gagner
Nous devons nous vaincre nous-mêmes
La terre des champs fleurira, des lettres d'amour arriveront
Les désirs se réaliseront, les rêves prendront vie, sois heureux
Déployant les ailes de nos rêves, nous volerons ensemble, mon ami
Oh, si seulement nous pouvions tous franchir la frontière ensemble
Tout changera, un avenir de bonheur arrivera
Nous devons gagner, nous devons gagner
Nous devons nous vaincre nous-mêmes
Nous devons gagner, nous devons gagner (Victoire, victoire)
Nous devons nous vaincre nous-mêmes (Victoire, victoire)
Nous devons gagner, nous devons gagner
Nous devons nous vaincre nous-mêmes
Nous devons gagner, nous devons gagner (Victoire, victoire)
Nous devons nous vaincre nous-mêmes (Victoire, victoire)