Paroles et traduction Kailash Kher - Jal Rahin Hain

Jal Rahin Hain

जल रही है चीता
साँसों मैं हैं धुवा
फिर भी आस मन में हैं जगी
भोर होगी क्या कभी यहाँ
पूछती यही ये बेड़ियाँ
देख तो कौन है ये
महिष्मति साम्राज्याँ
सर्वोत्तम प्रचेयम
दसो दिशाएआतेयम
सत इसको करते प्रणाम
खुशहाली वैभवशाली
शम्रुधिया निराली
धन्य धन्य है यहाँ प्रजा
शांति का ये स्वर्ग था
घंन गरज जो किरत्क यहाँ
डिग डिगान्त में है कहाँ
शीश तो यहाँ झुका ज़रा
यशसवीनी है ये धरा
महिष्मति की पताका
सदा यूँही गगन चूमे
अश्वदो और सूर्यादेव मिलके
स्वर्ग सिंघासन विराजे

Jal Rahin Hain

L'eau coule dans la panthère
La fumée est dans nos souffles
Mais l'espoir est encore vivant dans mon cœur
L'aube viendra-t-elle un jour ici ?
C'est ce que demandent ces chaînes
Qui voit donc ces
Royaumes de Mahishmati
Le meilleur des sermons
Les dix directions
S'inclinent devant lui
Prosperité et splendeur
Une beauté unique
Le peuple est béni ici
C'était le paradis de la paix
Le grondement du tonnerre qui retentissait ici
Où est-il dans l'oubli ?
Incline légèrement ta tête ici
Cette terre est glorieuse
Le drapeau de Mahishmati
Touche toujours le ciel
Ashvamedha et Suryadev réunis
Sur le trône du ciel