Paroles et traduction Kailash Kher - Mann Jogi Re

Mann Jogi Re

Parh Ke Peeche, Dhero Neeche,
Tapta Tha Ik Jogi,
Lagi Jo Surti Us Jogi Ki,
Khandit Kaise Hogi,

Usi Thadi Pe Hoor Pari,
Ek Ayi Tapdang Karne,
Naach Naach Ke Gaa Sharma Ke,
Chhe Lagi Jab Bharne,

Aur Kehan Lagi,
Thari Chitti Chitti Chadar Ho Mat Maili Karlo Ji,
O Jogi, O Jogi, Mane Cheli karlo Ji,
O Jogi, O Jogi, Mane Cheli karlo Ji
Sare Hukam Bharungi, Sewa Karungi,
Paaon Dabaungi Ji,
O Jogi, O Jogi, Mane Cheli karlo Ji.

Ant Dha Ke, Rasamn Nibha Ke Utri,
Ganga Nahane,
Haad Maas ke Koyile Kar Diye,
Khaal dayi Rangwane,
Khaal dayi Rangwane,
Aye Ji Haanji, Thari Khoob Karungi Sewa,
Thari Sewa, Haan Humaoon Ji,
Maari Aan Rakho Pat'thewa,
Aji Thewa,

Ek Paaon Pe Dhuni Ramaungi,
Khadi Rahoon, Jap Tap Mein,
Surg Se Binsi Eeke Utri, Thara Dhyan Lapak Mein,
Phir Rattan Lagi,

Thari Chitti Chitti Chadar Ho Mat Maili Karlo Ji,
O Jogi, O Jogi, Mane Cheli karlo Ji,
O Jogi, O Jogi, Mane Cheli karlo Ji,
Sare Hukam Bharungi, Sewa Karungi,
Paaon Dabaungi Ji,
O Jogi, O Jogi, Mane Cheli karlo Ji,

Jaise Jaise Karoge, Jaise Kahoge,
Vaise Karugni Ji,
Oh Jogi, Oh Jogi,
Oh Jogi, Jogi, Jogi Jogi,
Oh Jogi, Jogi, Jogi Jogi,
Mane Cheli Karlo Ji.

Mann Jogi Re

Walking far behind, resting far below,
a Yogi was engrossed in meditation,
When a fairy maiden's gaze fell upon him,
how could he remain unmoved,

On that very spot, the fairy descended,
to engage in an act of seduction,
Dancing and singing, she shyly approached,
six times she came to fill his cup,

And then she spoke,
Do not soil your pristine white robes my lord,
Oh dear Yogi, oh dear Yogi, take me as thy handmaiden,
Oh dear Yogi, oh dear Yogi, take me as thy handmaiden,
I shall obey all your commands, serve you diligently,
I shall massage your feet, my lord,
Oh dear Yogi, oh dear Yogi, take me as thy handmaiden,

Having fulfilled her purpose, she rose to leave,
to bathe in the Ganges,
But the Yogi's words cut her like a knife,
he bid her paint her skin,
he bid her paint her skin,
Yes indeed, my lady, I shall serve you well,
Be my servant, oh heavenly one,
Guard my honor, my precious one,
My precious one,

I shall meditate on one leg,
I shall remain standing, lost in devotion,
I descended from heaven just for you, and now you scorn my devotion,
Now that you have lost your sparkle,

Do not soil your pristine white robes my lord,
Oh dear Yogi, oh dear Yogi, take me as thy handmaiden,
Oh dear Yogi, oh dear Yogi, take me as thy handmaiden,
I shall obey all your commands, serve you diligently,
I shall massage your feet, my lord,
Oh dear Yogi, oh dear Yogi, take me as thy handmaiden,

As you wish, as you command,
that is how I shall serve you,
Oh dear Yogi, oh dear Yogi,
Oh dear Yogi, Yogi, Yogi Yogi,
Oh dear Yogi, Yogi, Yogi Yogi,
Take me as thy handmaiden,