Re Raya - Kailash Kher traduction en allemand

Re Raya

Heere moti main na chaahun
Main toh chaaho sangam tera
Main toh teri saiyyan
Tu hai mera, saiyyan, saiyyan

Tu jo chhoo le pyaar se
Aaraam se mar jau
Aaja chanda bahoo mein
Tujh mein hi gum ho jau
Main tere naam mein kho jau
Saiyyan... Saiyyan
Mere din khushi se jhoome gaaye raate
Pal pal mujhe dubaaye jaate jaate
Tujhe jeet jeet haaroo yeh praan praan varoo
Hay aise main nihaaroo teri aartee utaaroo
Tere naam se jude hai saare naate, saiyyan, saiyyan

Banke maala prem ki
Tere tan pe jhar jhar jaaoo
Baithoo naiya preet ki
Sansaar se thar jaaoo
Tere pyaar se tar jaaoo
Saiyyan, saiyyan

Yeh naram naram nasha hai, badhtajaaye
Koi pyaar se ghungatiya deta udaaye
Ab baawra hua mann jag ho gaya hai roshan
Yeh nayee nayee suhaagan ho gayee hia teri jogan

Koi prem ki pujaarun mandir sajaaye
Saiyyan, saiyyan
Heere moti main na chaahoo
Main toh chaahoo samgam tera

Main na jaanu, tu hi jaane
Main toh teri, tu hai mera
Main na jaanu, tu hi jaane
Main toh teri, tu hai mera
Main toh teri, tu hai mera

Saiyyan

Diamanten, Perlen will ich nicht,
Ich will nur deine Nähe.
Ich bin doch dein Liebster,
Du bist mein, Liebste, Liebste.

Wenn du mich mit Liebe berührst,
Kann ich in Frieden sterben.
Komm, mein Mondlicht, in meine Arme,
Lass mich ganz in dir aufgehen.
Ich will mich in deinem Namen verlieren,
Liebste... Liebste.
Meine Tage schwingen vor Freude, die Nächte singen,
Augenblick für Augenblick versinke ich tiefer und tiefer.
Dich immer wieder gewinnend, verliere ich; mein ganzes Sein opfere ich dir.
Ach, wie ich dich anschaue, dich verehre.
Mit deinem Namen sind alle Bande verknüpft, Liebste, Liebste.

Als Girlande der Liebe werdend,
Möchte ich über deinen Körper rieseln.
Im Boot der Zuneigung sitzend,
Möchte ich die Welt hinter mir lassen.
Möchte ich durch deine Liebe erlöst werden,
Liebste, Liebste.

Dieser sanfte Rausch, er wächst und wächst,
Liebevoll wird der Schleier sanft gelüftet.
Nun ist mein Herz verrückt geworden, die Welt ist hell erleuchtet.
Dieses neu erwachte Herz ist nun dein Verehrer geworden.

Ein Anbeter der Liebe schmückt den Tempel,
Liebste, Liebste.
Diamanten, Perlen will ich nicht,
Ich will nur deine Nähe.

Ich weiß nicht, nur du weißt es,
Ich gehöre dir, du gehörst mir.
Ich weiß nicht, nur du weißt es,
Ich gehöre dir, du gehörst mir.
Ich gehöre dir, du gehörst mir.