Paroles et traduction Kairat Nurtas - Олшеули Омир

Олшеули Омир

Менің үніме құлақ түр келіп
Бәрі де бәрі сынақ білемін
Өмір жайында ойлана қалсам
Ессіз адамдай жылап күлемін
Жүрмес өлместей өмірге келіп,
Жалғанның жайлы төрінде көріп
Басыңа жауған бақыттың қары
Түседі-ау бір күн түседі ау бір күн
Көңілден еріп
Кетер әкеңде анаңда кетер
Кеткенше саған алаңдап өтер
Тірі кезінде құрметте бәрін
Өкпелегенше заманға бекер

Бермес ешкімге тіршілік баға
Татымас тағдыр бір шыбыққада
Ана өмірге апаратының
Құдайға қылған құлшылық қана
Ана өмірге апаратының
Құдайға қылған құлшылық қана

Шіркін таусылса әттеңің ғана
Салқын күндердің сәттерін қара
Жалғаннан жалғыз алатын еншің
Бір екі метр ақ кебің ғана
Сыналар өмір өтімек үшін
Бай адам мықты секілді үшін
Жер бетін ешкім жаулай алмайды
Жер жаулап алар бетіндегісін
Жер бетін ешкім жаулай алмайды
Жер жаулап алар бетіндегісін

Жетер Алланың үкімі алдағы
Пенденің өлмеу бүкіл арманы
айтып келмейтін ажал құрғұрдан
Қорқыттың өзі құтыла алмады
Қалар артыңда жаңғырық елес
Әрбір адамның тағдыры белес
Бәріңе мәңгі өмір тілерім
Өмірде бәрі мәңгілік емес
Бәріңе мәңгі өмір тілерім
Өмірде бәрі мәңгілік емес

Oh Shewly Ohmir

Oh, lend your ears to my voice, my darling
I know that everything is a test
When I think about life
I cry and laugh like a madman
We come into this world, thinking we'll live forever
Living in the lap of luxury and comfort
The snow of happiness that falls upon your head
Will melt away one day, oh yes, one day
Melting away from your heart
Your father will leave you, and your mother will leave you
And until they're gone, you'll worry about them constantly
So, respect everyone while they're still alive
It's useless to hold grudges against time

No one can give a price to life
Fate dishes out different portions
The only thing your mother can give you in life
Is her prayers to God
The only thing your mother can give you in life
Is her prayers to God

If only envy would subside
Just look at the hours of these cold days
All you'll get from falsehood is
A few meters of white fabric
Trials are there for us to overcome life
The rich man seems strong, like a fortress,
But no one can conquer the earth
Even those who try to conquer the whole world
But no one can conquer the earth
Even those who try to conquer the whole world

God's judgment is coming
A person's greatest desire is to live forever
But death comes knocking, uninvited
Even Korkyt couldn't escape it
All that will remain of you is a faint echo
The fate of every person is different
I wish you all eternal life
But nothing in life lasts forever
I wish you all eternal life
But nothing in life lasts forever