Paroles et traduction Kairiki Bear - Aisowarai

Aisowarai

嘘に嘘を 塗りたくって
機械みたいに ただ頷く日々
無機質な心で うわべ飾って
今日も僕は いい子にしてる

取り繕った仮面で 掻き消されていく『ホントウ』
分かり合ったフリして 顔色伺う

やりたくないことやらされて ああ
自分の意思など無い 無い 無い
聞きたくないこと聞かされて ああ
今日も今日とて愛 愛 愛 愛 アイソワライ

人形みたいな 笑顔纏って
今日も僕は 自分を守る

ツギハギだらけに 飲み込まれていく感情
忍ばせた素顔に 誰も気付かず

したくもないことさせられて
存在意義など無い 無い 無い
見たくないもの見せられて
傷つき傷つけ愛 愛 愛 愛 アイソワライ

ウソツキまみれの こんな世界で
居場所はどこにもない ない ない

心だなんて 不自由なもの
僕にはいらない ない ない ない ない

くるしくないよ くるしくないよ
僕に痛みは 無い 無い 無い
壊れた人形 みたいにほらほら
あれあれ おかしいな

もう 笑えないや...

Smiley

Lies upon lies, thickly slathered,
Like a machine, I just nod every day.
With a hollow heart, masked with a thin facade,
Today again, I'll play the good boy.

The 'real me' fades beneath my meticulously crafted mask.
Pretending to understand, I watch your every move.

They make me do what I despise. Oh,
I have no will; no, no, no.
They make me listen to what I don't want to hear. Oh,
Today, like any other, I'm just a smiley, smiley face.

My doll-like smile is my shield.
Today again, I'll protect myself.

My emotions, a patchwork of compromises.
No one notices my hidden vulnerability.

They make me do what I don't want.
I have no purpose; no, no, no.
They make me see what I don't want to see.
I'm hurt and hurting — but I'm just a smiley, smiley face.

In this world of liars,
There's no place for me; no, no, no.

A heart is such a fragile thing.
I don't need one; no, no, no, no.

I don't want this; I don't want it.
I'm not hurting; no, no, no.
Like a broken doll — look, look,
Oh dear, something's wrong.

I... can't smile anymore.