Paroles et traduction Kairiki Bear - Dennou Kyouai Girl

Dennou Kyouai Girl

カサカサ 食み出る 偶像ハルシネーション
腐食 感度良好 イルミネーション
モニター越しの 優越感情
もっと もっと お気に召すまま

カラカラ ひりつく 妄想アーティキュレーション
フラリフララ 不足インスピレーション
淫ら まみれ 愉悦感情
もっと もっと 満たされるままに

アナタの胸の奥で
感じさせてよ シタイノ

見えない体温 電波巡って
溶かしつくして ホシイノ

愛 愛 愛シテぎゅって クラクラ 溢れる
マダラを ヌリ塗り 潰しちゃってって
舞 舞 舞踊って キラキラ 乱れる
欲望 心に 解き放っちゃって
ナイ ナイ 内緒の夢 フワフワ 直向（ひたむ）き
マジメな 私は 一筋 きゅん
バイ バイ サヨナラ宣言 シタイノ 愚劣な
激情まみれの 空間 現実
好き好き ダイスキ 愛して 愛して
愛され 愛され また明日

私の友達からわき出た
歪（いびつ）な動物（アニマル） 品質破綻（はたん）
ザラリとした赤の信号
あれれ あれれ ここはどこなの

右も左も 生臭い音
薄らケガれた 檻の外
夢はどこに？ 地獄の中？
あれれ あれれ そこはどこなの

信号 青すぎ ワタロ

愛 愛 愛してよって フラフラ 溢れる
害虫わらわら 塞ぎ込んじゃって
大 大 大嫌いって イライラ 乱れる
肉食 女子力 撒き散らしちゃって
ワイ ワイ 歪曲（わいきょく）かって ウダウダ 爛（ただ）れる
残念思考を 一挙クレンジング
バイ バイ サヨナラ宣言 サセテヨ 不潔な
欲情まみれの 空間 現実
スキスキ ダイスキ 壊して 壊して
壊れて 壊れて また明日

散々 愛してよって 何度も 嘆いて
膿んだ傷跡 掻き乱しちゃって
ひとりにしないでって 何度も 喚（わめ）いて
"電脳狂愛" ラブゲーム

愛 愛 愛シテぎゅって グラグラ 溢れる
醜い表情 振り撒いちゃって
舞 舞 舞踊って ヒラヒラ 乱れる
人格 心に 抱え込んじゃって
ナイ ナイ 内緒の夜 ユラユラ 病的
ハイファイプレイで 逃避マイライフ
バイ バイ サヨナラ宣言 ヤダヤダ 崩れる
電脳まみれの 空間 幻想
スキスキ ダイスキ 愛して 壊して
これにて閉園 また明日

Dennou Kyouai Girl

Whisper, whisper – an idol hallucination crawls out
Corrosive – I sense it clearly – an illumination
A sense of superiority through a monitor
More, more – as you please

Parched, throbbing – a delusion articulation
Tottering, floundering – insufficient inspiration
Lewd, steeped in sensuousness
More, more – become ever fuller

In the depths of your bosom
Let me feel it – your body

Your invisible body heat carried by radio waves
I want to melt and become one with it

Love me, love me, love me, hold me tight – I'm dizzy, overflowing
Daub, daub the mottled surface, squeeze it all out
Dance, dance, spin around – my confusion is radiant
Unleash the desires within your heart
No, no – a secret dream – fluffy, sincere
Earnest, I follow but one – thump‑thump
Bye, bye – a farewell declaration – your body – feeble
Reality – a space – brimming with passion
I love you, I love you, please love me, love me
Be loved, be loved – see you tomorrow

From my friends emerges
A distorted beast – a faulty product
A coarse, crimson light
Oh dear, oh dear – where am I?

The sounds of putridity on all sides
Outside the cage, faintly fouled
Where is the dream? In the depths of hell?
Oh dear, oh dear – where am I?

The light is too blue – I’ve crossed the line

Love me, love me, love me – I'm floundering, overflowing
Pests swarm, blocking me in
I hate you, I hate you, I hate you – my confusion deepens
A carnivorous femininity – I let it spread
Why, why – a warped perspective – languid, festering
Cleanse all the negative thoughts
Bye, bye – a farewell declaration – let me taste your filth
Reality – a space – overflowing with lust
I love you, I love you – destroy me, destroy me
Be destroyed, be destroyed – see you tomorrow

Repeatedly ask for my love, repeatedly mourn
Scratch at your festering wounds
Repeatedly beg me not to leave you, repeatedly wail
A “virtual love” love game

Love me, love me, love me – hold me tight – I'm tottering, overflowing
I sprinkle my repulsive expression around
Dance, dance, spin around – my confusion is radiant
I clutch my true nature to my heart
No, no – a secret night – swaying, sickly
Escape into my life of hi-fi play
Bye, bye – a farewell declaration – I'm crumbling
A space – an illusion – overflowing with cybernetics
I love you, I love you – love me, destroy me
That is all – see you tomorrow