Paroles et traduction Kairiki Bear - Mane Mane Psychotropic
焦燥キリキリ舞い
参って
Anxiety
dances
around
me,
overwhelming
四六時
堂々巡ちゃって
Pacing
endlessly,
circling
thoughts
脳髄クルクルっと一周したって
Brain
spinning
in
circles,
but
どうにもこうにもなんないないや
Nothing
seems
to
change,
it's
the
same
old
rut
猫の手たくさん集めたって
Even
with
a
helping
hand,
I'm
lost
in
a
daze
針も回れば目も回って
The
needle
spins,
my
vision
blurs
絶賛
心を亡くして毎日
棒に振っちゃっております
Heart
lost,
days
wasted,
feeling
like
a
worthless
curse
「ああ...
自分がもう一人いればいいのにな...」って
("Oh...
If
only
I
had
another
me...")
聞き捨てならないジレンマ
解消してあげましょ？
A
dilemma
I
can't
shake,
let
me
ease
your
pain
マネマネのイミテーション
An
imitation,
a
copycat
って
ちょっと待ってって
あれあれ
Wait
a
minute,
what's
that?
ほら革命的シチュエーション
A
revolutionary
situation
もう
ユカイ
ユカイ
ユカイ
止まんないや
Oh,
it's
fun,
so
much
fun,
I
can't
stop
マネマネのイミテーション
An
imitation,
a
copycat
さぁ
キミに代わって
振舞います
I'll
take
your
place,
I'll
act
the
part
衝動的
センセーション
A
reckless
sensation
あぁ（笑）（笑）（笑）
止まんないや
Oh,
joy,
joy,
joy,
I
can't
stop
神様ズルしてゴメンナサイ！
Forgive
me,
God,
for
my
deceit
常勝無敗のヤリタイ放題
Unstoppable,
I'll
do
as
I
please
年中無休のバケーション
A
non-stop
vacation,
a
life
of
ease
煩い事情はおまかせ全自動
Your
worries
are
mine,
handled
with
grace
嗚呼
本日「モ」晴天ナリ
Oh,
what
a
glorious
day
仲間を増やして立ち向かえ
Join
me,
let's
conquer
all
アナタの手となり足となり
I'll
be
your
hands,
your
feet,
I'll
stand
tall
華めく将来
受け入れ大前提
A
bright
future,
no
room
for
doubt
ちょっぴりベタすぎ？
ナンセンス
A
bit
too
cliche?
Nonsense!
誰もが羨む名声と
煌き輝く栄光で
With
fame
and
glory,
I'll
be
the
envy
of
all
クラスで人気の的は
The
most
popular
in
class
ねぇ？
わたしのはずじゃ...
Isn't
that
what
I
deserve?
マネマネのイミテーション
An
imitation,
a
copycat
って
ちょっと待ってって
あれあれ
Wait
a
minute,
what's
that?
ほら偽物はどっちでしょう？
Who's
the
real
one,
who's
the
fake?
もう
イナイ
イナイ
イナイ
わかんないや
I
can't
tell,
I'm
lost
in
a
haze
マネマネのイミテーション
An
imitation,
a
copycat
ねぇ
居場所
そっくり
奪われちゃって
My
place
taken,
my
life
erased
化けの皮の戯れ事象
A
twisted
game
of
deception
あぁ
違イ
違イ
違イ
わかんないや
Oh,
so
confusing,
I
can't
make
sense
神様ズルしてゴメンナサイ
Forgive
me,
God,
for
my
deceit
偽り仕掛けの代償が
The
price
of
my
lies
is
steep
ミライ
ミライ
ミライ
塗り潰して
My
future,
my
dreams,
all
washed
away
何が「ホント」か気付いてって
Realize
the
truth,
where
you
truly
lay
わたしはここにいるよ
I'm
here,
alive,
I'm
here
to
stay
マネマネのイミテーション
An
imitation,
a
copycat
って
ちょっと待ってって
あれあれ
Wait
a
minute,
what's
that?
ほら引き裂かれた理性重傷
My
sanity
shattered,
torn
apart
まあ
コワイ
コワイ
コワイ
止まんないや
It's
terrifying,
so
terrifying,
I
can't
stop
マネマネのイミテーション
An
imitation,
a
copycat
14番目のワタシが嘲う
The
fourteenth
me,
mocking
me,
tearing
me
down
ホンモノなんていないんでしょう？
Is
there
such
a
thing
as
an
original?
あぁ
報イ
報イ
報イ
わかんないや
Oh,
this
punishment,
this
torment,
I
can't
bear
マネマネ
転んで?
いて
An
imitation,
falling,
screaming
マネマネ
歪んで
足掻いて
An
imitation,
writhing,
fighting
神様
ズルして
ゴメンナサイ
Forgive
me,
God,
for
my
deceit
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.