Paroles et traduction Kairiki Bear - SCATTERED HEART

SCATTERED HEART

スッカラカン 部屋の隅 突っ立って
有害な夢描いて
１２３４
将来性ひとかけら頂戴な
円満DAYそんな未来望んでました

スッカラカン
HPもどんどん減ってって
くだらない生き様を １２３４
求愛性 まくり腕 引っ掻いて
存在感 恋焦がれ ２２３４

ココロこの頃
コロシテ真っ平ら
笑顔の [笑] の字も忘れ去っ
て冷帯

感情殲滅エッサホイサ
ほら這いつくばって『シアワセ』求
めて
心情鮮烈エッサホイサ
ほらバラバラ見失った整合性

大大大大 大嫌いです
綺麗事だらけの 人人人
ララララ さよなラです
スッカラカン 空白だけの人生

アッケラカン部屋の中心
吊ったって
生命線 大事できっと１ ２３４
消耗性 がっつり充電 減ってって
デイバイデイ ゆったりじっと
任意惨死

ドロドロココロ
どの事を吐露
轟く怒濤
トロケル妥当
ヘドロの路頭
怒号で渡航
嗚呼もう 病めにしましょう

感情殲滅エッサホイサ
ほら地べた這って『コウフク』求めて
惨状連結エッサホイサ
ほら真っ赤に腫れた心臓
ぎゅっとして

大大大大 大嫌いです
御行儀良く振る舞う 人人人
ララララ 前かラです
停滞感 息も出来ない

「こっちの水は甘いな」って
勝手だねって模範生
「どっちの水も苦いな」って
言ってたねって劣等生

群青清潔 無いさ無いさ
相も変わらずトモダチごっこです
戦場献血 痛がりさ
トロトロトロに零れた脳回路

感情殲滅エッサホイサ
ほら這いつくばって『死合わせ』も
う止めて
ミッション全滅エッサホイサ
ほら真っ赤に晴れた太陽から逃避

大大大大 大好きなんです
アイソワライの裏で傷 ジン ジン
ララララ 来世は結構です
スッカラカン空白だけの人生

スッカラカン バラバラココロ

CŒUR DISSÉMINÉ

Une pièce vide, je me tiens dans un coin,
Je rêve de rêves nocifs,
123 4,
J'ai besoin d'un peu d'avenir,
Un jour parfait, j'espérais un tel avenir.

Vide,
Mon HP diminue de plus en plus,
Un mode de vie insignifiant, 123 4,
Mon instinct d'amour, je gratte mon bras,
La présence, le désir ardent, 223 4.

Mon cœur, ces derniers temps,
Il est devenu complètement plat,
J'ai oublié le sourire, le "rire",
La zone froide.

Élimination des émotions, hossa hossa,
Regarde, je rampe et je recherche le "bonheur",
tu vois,
Sentiment vif, hossa hossa,
Regarde, la cohérence perdue, éparpillée.

Je déteste, déteste, déteste, déteste,
Tous ces gens avec leurs belles paroles,
La la la la, au revoir,
Une vie vide, juste du vide.

Au centre de la pièce, je suis ouvert,
Même si je suis suspendu,
Ma ligne de vie est importante, certainement 123 4,
Consommation, je recharge complètement, ça diminue,
Jour après jour, tranquillement, je reste immobile,
Mort volontaire.

Mon cœur, il est devenu boueux,
Quoi dire,
Un tsunami rugissant,
Un fondant raisonnable,
Une impasse boueuse,
Un voyage en criant,
Oh, je vais tomber malade.

Élimination des émotions, hossa hossa,
Regarde, je rampe sur le sol, je cherche le "bonheur",
Situation désastreuse, hossa hossa,
Regarde, mon cœur enflé, rouge vif,
Serre-le fort.

Je déteste, déteste, déteste, déteste,
Les gens qui se comportent bien,
La la la la, c'est à partir de maintenant,
La stagnation, je ne peux plus respirer.

“Cette eau est douce”
C'est arbitraire, tu dis, élève modèle,
“L'eau, des deux côtés, est amère”
Tu as dit ça, élève médiocre.

Bleu azur, pur, sans aucun manque,
Comme toujours, c'est un jeu d'amis,
Don de sang sur le champ de bataille, la douleur,
Un circuit cérébral qui s'est épanché, lentement, lentement.

Élimination des émotions, hossa hossa,
Regarde, je rampe et je cherche le "suicide",
Arrête-le,
Échec de la mission, hossa hossa,
Regarde, je m'échappe du soleil rougeoyant.

Je t'aime, t'aime, t'aime, t'aime,
Derrière ton sourire, les blessures, elles piquent,
La la la la, la prochaine vie, je n'en veux pas,
Une vie vide, juste du vide.

Vide, mon cœur brisé.