Paroles et traduction Kairiki Bear - Shippaisaku Shoujo

Shippaisaku Shoujo

あぁ ほら また間違えた これで何度？ 何回目？
ねえ ほら 塞いでたって ぽっかり浮き出る傷跡
あぁ ほら また誤魔化した 見て見ぬ振り お上手ね

もう ほら 何言われたって 誰もわたしを望まない

むき出して痛い痛い
強がって 痛い痛い
息詰まって痛い痛いんだよ

わたしって失敗作だってさ って いらない子なんだって...
何やったって 頑張ったって ダメらしいや
愛 愛 愛されたくて 偽って
もっともっと笑顔で いればいいかな...

あぁ ほら また擦りむいた これで何度？ 何回目？
ねえ ほら 隠してたって じわり浮き出るトラウマ
あぁ ほら また飲み込んだ 澄まし顔が お上手ね
もう ほら 何言われたって 嘲られ 痣だらけ

閉塞感にユラユラ
劣等感にクラクラ
息詰まってカラカラなの

わたしって失敗作だって なって いらない子なんだって...
何やったって 頑張ったって 無駄みたいだ
生まれてきた意味が欲しくて
もっともっと自然に 笑えばいいかな...

神様 もしも生まれ変わることが出来たら
愛される子になれますように
泣き止んだ鼓動を子守歌に
きっときっと明日は 笑えるよね

間違いだらけに オヤスミナサイ

Flawed Girl

Ah, there goes another mistake. How many times? How often?
Hey there, I tried to cover it up, but the scars are still there.
Ah, there goes another lie. You're good at playing pretend.

I don't care what you say anymore. No one wants me.

It's raw, it hurts.
I act tough, it hurts.
I'm suffocating, it hurts.

You say I'm a failure. You say I'm unwanted...
No matter what I do, no matter how hard I try, it's never enough.
I loved, I loved, I loved and I lied.
Maybe if I smile more, it will be okay...

Ah, there goes another scrape. How many times? How often?
Hey there, I tried to hide it, but the trauma is still there.
Ah, there goes another swallowed truth. You're good at keeping your face straight.
I don't care what you say anymore. I'm a laughingstock, covered in bruises.

I'm drowning in self-doubt.
I'm dizzy from inferiority.
I'm parched and breathless.

You say I'm a failure. You say I'm unwanted...
No matter what I do, no matter how hard I try, it seems like it's all for nothing.
I wanted to be born for a reason.
Maybe if I act more natural, it will be okay...

God, if I could be reborn,
I want to be someone who is loved.
Sing me a lullaby until my heart stops crying.
Surely, tomorrow I will be able to laugh.

Good night to all my mistakes.