Paroles et traduction Kairiki Bear - 失敗作少女

失敗作少女

あぁ ほら また間違えた これで何度？ 何回目？
ねえ ほら 塞いでたって ぽっかり浮き出る傷跡
あぁ ほら また誤魔化した 見て見ぬ振り お上手ね

もう ほら 何言われたって 誰もわたしを望まない

むき出して痛い痛い
強がって 痛い痛い
息詰まって痛い痛いんだよ

わたしって失敗作だってさ って いらない子なんだって...
何やったって 頑張ったって ダメらしいや
愛 愛 愛されたくて 偽って
もっともっと笑顔で いればいいかな...

あぁ ほら また擦りむいた これで何度？ 何回目？
ねえ ほら 隠してたって じわり浮き出るトラウマ
あぁ ほら また飲み込んだ 澄まし顔が お上手ね
もう ほら 何言われたって 嘲られ 痣だらけ

閉塞感にユラユラ
劣等感にクラクラ
息詰まってカラカラなの

わたしって失敗作だって なって いらない子なんだって...
何やったって 頑張ったって 無駄みたいだ
生まれてきた意味が欲しくて
もっともっと自然に 笑えばいいかな...

神様 もしも生まれ変わることが出来たら
愛される子になれますように
泣き止んだ鼓動を子守歌に
きっときっと明日は 笑えるよね

間違いだらけに オヤスミナサイ

Неудачная девочка

Ах, смотри, снова ошибка. Который это раз? В какой уже раз?
Эй, смотри, даже если ты прячешь, шрам всё равно проступает.
Ах, смотри, снова притворяешься. Умело делаешь вид, что не замечаешь.

Что бы ни говорили, никто меня не хочет.

Выворачивает наизнанку, больно, больно.
Держусь, больно, больно.
Задыхаюсь, так больно.

Говорят, что я неудачная, ненужный человек...
Что бы я ни делала, как бы ни старалась, всё без толку.
Любви, любви, любви хочется, притворяюсь,
Может, мне просто больше улыбаться?...

Ах, смотри, снова ободралась. Который это раз? В какой уже раз?
Эй, смотри, даже если ты скрываешь, травма всё равно проступает.
Ах, смотри, снова проглотила. Умело делаешь безразличный вид.
Что бы ни говорили, насмешки, вся в синяках.

В замкнутом пространстве качаюсь.
От комплекса неполноценности кружится голова.
Задыхаюсь, вся пересохла.

Я неудачная, говорят, ненужный человек...
Что бы я ни делала, как бы ни старалась, кажется, всё бесполезно.
Хочу найти смысл своего рождения,
Может, мне просто улыбаться естественнее?...

Боже, если бы я могла переродиться,
Я бы хотела стать любимым ребенком.
Убаюкивая остановившееся сердце колыбельной,
Наверное, завтра я смогу улыбнуться.

Спокойной ночи, полная ошибок.