Paroles et traduction Kaisa - Down Town (Live)

Down Town (Live)

Ich lass Revue passieren, das Leben wie in Episoden.
Hätt ich nicht mein Film geschoben, dann wär ich jetzt nicht oben.
Dann könnt ich nicht hinunter gucken, und das alles sehn, alles was da schief läuft.
Ja, das Böse kann ich sehen, wie es durch die Straßen zieht
Menschen zu seinen Opfern macht (guckguck).
Sie sind so krass verzweifelt, guck, die Menschen springen vom Dach,
Sie holen sich Alkohol, da es nicht verboten ist.
Dabei dachte ich, dass es verboten ist, wenn du Drogen nimmst!
Guck die Gesellschaft an, ja sie alle schweben nur.
Manchmal kommt es mir so vor, als sehen sie mir beim leben zu.
Sie sterben an nem Baum, weil sie sich nicht anschnallten.
Niemand steig zu ihnen ins Wrack, um ihre Hand zu halten.
Wir Menschen haben uns verraten, wie kein anderer es kann.
Das Böse spielt in unserm Garten.
Es fängt gerade erst an, erst richtig lustig zu werden, wenn der Clown kommt.
Und wieder mal kommt der Zirkus nach Down Town.

Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Willkommen an diesem Ort, an dem keiner leben will.
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Das hier ist der Ort, an dem ein Leben nicht zählt.

Ich spiel mit dem Gedanken, endlich alles aufzugeben,
All das was mich krank macht.
Die Kinder spielen im sauren Regen.
Tausend Tränen, und keine einzige in meinem Gesicht.
Tausend Narben auf der Haut, Rasierklingen schneiden dich.
Wo ist die Frau, die du dein Leben lang geliebt hast?
Alleine in der Dunkelheit wünsche ich dir viel Spaß.
In einer Welt, wo dein bester Freund dir gar nichts gönnt,
Immer freundlich lächelt, alles annimmt, mitnimmt, Dankeschön.
Ich will einen Palmenstrand, raus aus diesem Drecksloch.
Endlich wieder fröhlich sein, spüren wie mein Herz klopft.
Als würde ich mein Dasein fristen in einem Eisblock.
Wie in einem Kreislauf, aus der Kälte in die Kälte, vom Regen in die Traufe
Es entwickelt sich zu einem Schuss
Wenn er nach hinten losgeht, trifft er dich.
Hier in Down Town steckt man fest und kommt nicht raus.
Hier in Down Town erhängt man dich und stopft dich aus.

Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Willkommen an diesem Ort, an dem keiner leben will.
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Das hier ist der Ort, an dem ein Leben nicht zählt.

Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Willkommen an diesem Ort, an dem keiner leben will.
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Das hier ist der Ort, an dem ein Leben nicht zählt.

Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Willkommen an diesem Ort, an dem keiner leben will.
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Das hier ist der Ort, an dem ein Leben nicht zählt.

Down Town (Live)

I'm reviewing my life, like it's happening in episodes.
If I hadn't pushed my film, I wouldn't be up here now.
Then I couldn't look down, and see all this, everything that's going wrong.
Yes, I can see the evil as it moves through the streets,
Turning people into its victims (peekaboo).
They are so incredibly desperate, look, people are jumping off the roof,
They're getting alcohol, because it's not forbidden.
And I thought it was forbidden to take drugs!
Look at society, yeah, they're all just floating.
Sometimes it feels like they're watching me live.
They die on a tree because they didn't buckle up.
Nobody gets in the wreck with them to hold their hand.
We humans have betrayed ourselves like no other can.
Evil is playing in our garden.
It's just starting to get really funny when the clown comes.
And once again the circus comes to Down Town.

Further, further down towards Down Town.
Deeper and deeper into the swamp, this is Down Town.
Welcome to this place where nobody wants to live.
Further, further down towards Down Town.
Deeper and deeper into the swamp, this is Down Town.
This is the place where a life doesn't count.

I'm playing with the thought of finally giving up everything,
Everything that makes me sick.
The children are playing in the acid rain.
A thousand tears, and not a single one on my face.
A thousand scars on my skin, razor blades cut you.
Where is the woman you loved all your life?
Alone in the dark, I wish you a lot of fun.
In a world where your best friend doesn't grant you anything,
Always smiles friendly, accepts everything, takes it with you, thank you.
I want a palm beach, out of this shithole.
Finally be happy again, feel my heart beat.
Like I'm living my life in an ice block.
Like in a cycle, from the cold into the cold, from the rain into the eaves.
It's turning into a shot.
If it backfires, it hits you.
Here in Down Town you get stuck and can't get out.
Here in Down Town they hang you and shut you up.

Further, further down towards Down Town.
Deeper and deeper into the swamp, this is Down Town.
Welcome to this place where nobody wants to live.
Further, further down towards Down Town.
Deeper and deeper into the swamp, this is Down Town.
This is the place where a life doesn't count.

Further, further down towards Down Town.
Deeper and deeper into the swamp, this is Down Town.
Welcome to this place where nobody wants to live.
Further, further down towards Down Town.
Deeper and deeper into the swamp, this is Down Town.
This is the place where a life doesn't count.

Further, further down towards Down Town.
Deeper and deeper into the swamp, this is Down Town.
Welcome to this place where nobody wants to live.
Further, further down towards Down Town.
Deeper and deeper into the swamp, this is Down Town.
This is the place where a life doesn't count.