Paroles et traduction Kaisa - Selbstreflexion

Selbstreflexion

Manchmal wünscht ich mir, wir könnten alle Freunde sein
In einer besseren Welt leben, mit allen unsere Freuden teilen
Nicht immer aus dem Bauch heraus im Affekt handeln
Uns gegenseitig mit Respekt und nicht wie Dreck behandeln
Nicht fremde Mütter 'Schlampen' oder 'Huren' nennen
Den Kids zeigen, dass wir Vorbild für die Jugend sind
Nicht an uns selber denken, Fremden eine Hilfe sein
Nicht weggucken, Hände reichen, wenn sie um Hilfe schreien
Gott nicht noch mehr Arbeit machen
Immer nur von Glauben reden
Endlich Taten folgen lassen und nach unserem Glauben leben
Tausend Regeln befolgen, auch wenn es nicht leicht sein wird
Keiner hat gesagt, dass das Leben jemals leicht sein wird
Nicht immer den weg des geringsten Widerstands gehen
Nicht nur vor dem Fernseher sitzen und das Leid mit ansehen
Sich nicht immer rächen wollen, auch wenn man verlassen wird
Gut zu seinen Freunden sein, bevor man Gottverlassen stirbt
Nicht nur wenn wir frieren zusammen dort am Feuer sitzen
Und wenn's brenzlig wird, sich verpissen mit den Schleudersitzen
Doch es bleibt ruhig, denn das Geld redet schon
Uns fehlt die Selbstreflexion

"Einer weiser Mann sagte mal
Der der mit dem Teufel geht
Braucht sich nicht wundern
Wenn sein Kind auf Hufen wie ein Teufel geht."

Freunde sein, wie soll das gehen?
Deine Freuden teilst du mit dir selber, aber nicht mit denen
Aus dem Bauch heraus handeln - Das ist Instinkt
Magensäure in ihre Augen, bis sie blind sind
Seine Mutter sie ging fremd, deshalb hat er jetzt zwei Väter
Ihr Sohn erntet das was sie gesät hat
Huren, Schlampen - von welchem Vorbild redest du?
Du hilfst hinaus und sie schnüren dir die Kehle zu
Lieber weggucken, Abends gut schlafen
Wird seinen Grund haben, wenn sie in der U-bahn zuschlagen
Gott Arbeit abnehmen[?] ist wie Blasphemie
Mach es lieber wie dein Partner, der auf die Kasse schielt
Endlich Taten folgen lassen, hört sich gut an
Glaubst du an das Kreuz, meld dich an beim Ku-Klux-Klan
Für tausend Regeln reicht ein einziges Brecheisen
Schule schwänzen, einbrechen - nie wieder Tests schreiben
Wie keiner hat gesagt? Ich hab gesagt, dass es leicht wird
Wenn man über Leichen geht und reich stirbt
Der geringste Widerstand, ist das Beste was du kriegen kannst
So wie Erdmetalle, die du biegen kannst
Nicht mehr Fernseher gucken, ist wie in Ohnmacht fallen
Du solltest bei Vattenfall immer schön den Strom bezahlen
Sich nicht rächen wollen, ist wie nicht stechen wollen
Obwohl sie mit Totschlägern deine Knochen brechen wollen
Gut zu Freunden sein? Mann vergiss den Scheiß!
Außer dir, hast du nur dich und ein bisschen Zeit
Danach geht es ab runter in das Fegefeuer
Kein Sitz, der dich zurück in das Leben schleudert
Nur solange das Geld spricht, helfen sie dir
Und jetzt geh dich selbst reflektieren

Self-Reflection

Sometimes I wish we could all be friends
Live in a better world, share all our joys
Not always act impulsively, out of our gut
Treat each other with respect and not like dirt
Not call other mothers 'sluts' or 'whores'
Show the kids that we are role models for the youth
Not think only of ourselves, be a help to strangers
Not look away, reach out our hands when they cry for help
Not give God even more work to do
Always just talk about faith
Finally follow through with actions and live by our faith
Follow a thousand rules, even if it won't be easy
No one ever said that life would be easy
Not always take the path of least resistance
Not just sit in front of the TV and watch the suffering
Not always want revenge, even if you're abandoned
Be good to your friends before you die forsaken by God
Not just sit together by the fire when we're cold
And when things get hot, piss off with the ejection seats
But it stays quiet, because money talks
We lack self-reflection

"A wise man once said
He who walks with the devil
Should not be surprised
If his child walks on hooves like a devil."

Being friends, how is that supposed to work?
You share your joys with yourself, but not with them
Acting out of your gut - That's instinct
Stomach acid in their eyes, until they're blind
His mother cheated, that's why he now has two fathers
Her son reaps what she has sown
Whores, sluts - what role model are you talking about?
You help them out and they strangle you
Better to look away, sleep well at night
There must be a reason why they attack in the subway
Taking work from God[?] is like blasphemy
Better do it like your partner, who's eyeing the cash register
Finally following through with actions, sounds good
If you believe in the cross, sign up with the Ku Klux Klan
One crowbar is enough for a thousand rules
Skip school, break in - never write tests again
Like no one said? I said it would be easy
If you walk over corpses and die rich
The least resistance is the best you can get
Like rare earth metals that you can bend
Not watching TV anymore is like fainting
You should always pay your electricity bill at Vattenfall
Not wanting revenge is like not wanting to stab
Even though they want to break your bones with clubs
Being good to friends? Man, forget that shit!
Besides yourself, you only have yourself and a little time
After that, it's down to purgatory
No seat to catapult you back to life
Only as long as the money talks, they help you
And now go reflect on yourself